1
00:00:15,470 --> 00:00:19,530
רובים מעשנים ובושם מתוק.

2
00:00:20,410 --> 00:00:25,070
חיה פאנקית עם ראש יפה למטה.

3
00:00:26,290 --> 00:00:28,650
מגג עצור.

4
00:00:29,430 --> 00:00:34,270
המונית שלי טובה, אבל כשאתה...

5
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
תפגע בי מותק, תפגע בי

6
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
זה צרפתי.

7
00:02:04,420 --> 00:02:06,180
המאה ה-15, ה-16, אני מניח.

8
00:02:06,420 --> 00:02:07,480
זה פשוט נכנס.

9
00:02:07,960 --> 00:02:08,959
הממ.

10
00:02:09,680 --> 00:02:14,200
גרוטסקי לחלוטין. אבל הוסף את זה ל
רשימה.

11
00:02:14,660 --> 00:02:17,380
אולי זה ישאיר את החתולים של השכן בחוץ
של החצר.

12
00:02:17,620 --> 00:02:19,600
אני אבקש מהעוזר שלי לארגן את זה
משלוח.

13
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
אמילי!

14
00:02:21,380 --> 00:02:23,260
הבחורה הזו עדיין עובדת כאן?

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,060
כלומר, אתה באמת חושב שהיא טובה
לעסקים?

16
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
הצלקת הזאת שלה.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,900
ובכן, אני יכול להגיד לך שזה בהחלט מרגיז
אותי.

18
00:02:32,440 --> 00:02:35,140
ובכן, אז אולי בעתיד אתה
צריך לקנות במקום אחר.

19
00:02:35,560 --> 00:02:36,740
כן, מר סטורצקי.

20
00:02:37,160 --> 00:02:40,200
אמילי, גברת ברמן תיקח את אלה
פריטים.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,280
אולי תוכל לעזור לה איתם?

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
כַּמוּבָן.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
תוכל בבקשה לעקוב אחרי?

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,660
11,000. הכל שם.

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
אני בטוח שכן, גברת ברמן. פשוט יש לי
לספור את זה בכל מקרה.

26
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
היי, אה, משלוח לכאן עבור מר.

27
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
סטרצקי? כֵּן.

28
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
ממש כאן.

29
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
תודה לך.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,020
תוֹדָה. אה, אדוני, אכפת לך אם יש לי
לשתות מים?

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,800
כְּלָל לֹא. זה מאחור.

32
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
תוֹדָה. הנה לך. תודה לך.

33
00:03:20,220 --> 00:03:24,100
אני מתפלא שהחנות הזו עדיין מסוגלת
עסקה על בסיס מזומן בלבד.

34
00:03:24,340 --> 00:03:26,260
כלומר, בעידן הזה.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,140
אני מבין, אבל בודק איזון, ו...

36
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
כרטיסי אשראי נגנבים.

37
00:03:30,560 --> 00:03:32,460
סלח לי, האם יש מקרר מים מאחור
כאן?

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
תסתכל אל הקיר. בבקשה רק עזרה
את עצמך.

39
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
תוֹדָה.

40
00:03:40,880 --> 00:03:45,180
כנראה שנוכל לספק
יום רביעי בבוקר, אם זה יהיה

41
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
נוח.

42
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
ובכן, זה יצטרך להסתדר, אני מניח.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,580
אל תיתן לה להגיע אליך.

44
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
לקנות משקה?

45
00:04:04,600 --> 00:04:10,120
אני, אה, אלק. אלק דלטון. אתה חייב
תהיה... אמילי.

46
00:04:11,060 --> 00:04:13,380
אמילי... גילמור.

47
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
כֵּן.

48
00:04:16,720 --> 00:04:19,660
ובכן, נראה שיש לך משלך
ממלכה קטנה כאן.

49
00:04:21,320 --> 00:04:22,340
א' גילמור.

50
00:04:22,720 --> 00:04:24,420
הא? אתה אמן.

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
הם, אממ, ציורי תחפושות.

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
אני מעצבת תחפושות.

53
00:04:29,289 --> 00:04:31,730
אני עובד על הפקה מקומית של
פיגמליון.

54
00:04:32,290 --> 00:04:35,270
זה כמו הגברת היפה שלי בלי
מוזיקה.

55
00:04:35,790 --> 00:04:37,290
הו, אני יודע. אני יודע.

56
00:04:38,370 --> 00:04:39,990
הו, זה מאוד נחמד. נחמד מאוד.

57
00:04:41,310 --> 00:04:44,930
מתחת לחלק החיצוני הזה, אני
סופר.

58
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
אני מנסה להיות.

59
00:04:47,270 --> 00:04:48,570
שירה, סיפורים קצרים.

60
00:04:48,870 --> 00:04:49,950
אני אוהב שירה.

61
00:04:50,490 --> 00:04:51,570
כן, יש לי הרגשה.

62
00:04:54,230 --> 00:04:55,790
הו, אתה לא צריך להסיט את מבטך.

63
00:04:56,290 --> 00:04:58,410
הו, אני... אני יודע, אני...

64
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
רק שאני עסוק.

65
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
תראה, אני חייב לרוץ.

66
00:05:02,720 --> 00:05:07,400
בהצלחה עם המשחק שלך, ותודה על
המשקה, אני מניח.

67
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
ביי.

68
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
נתראה.

69
00:05:56,330 --> 00:05:58,070
את, אמילי. מוציא את העיניים שלך.

70
00:05:58,690 --> 00:05:59,950
תודה לך, גברת אנדרסון.

71
00:06:04,130 --> 00:06:05,290
איזה חיים.

72
00:06:07,350 --> 00:06:12,770
זה אתה, מותק?

73
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
איך הסרט, אמא?

74
00:06:26,590 --> 00:06:28,790
הו, ג'ואן קרופורד משחקת קשה להשגה.

75
00:06:29,050 --> 00:06:30,470
אלוהים, אני אוהב את התמונה הזו.

76
00:06:31,410 --> 00:06:33,750
הו, וואו. האם תסתכל על אלה
כתפיים?

77
00:06:34,210 --> 00:06:36,170
הו, היא הפכה את השוק לפינה, ההוא.

78
00:06:37,630 --> 00:06:41,130
מישהו יכול להלוות לי 20 עד שאגיע
הבנק? אני יוצא עם גרג, ו

79
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
הוא תמיד חסר.

80
00:06:42,690 --> 00:06:47,250
אתה יודע איפה הארנק שלי, היא... מה שלומך
המחזה שלך מגיע, אחותי?

81
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
זה הולך מצוין.

82
00:06:50,270 --> 00:06:53,090
אנחנו למעשה פותחים מחר בערב, ו
יש מסיבת שחקנים אחר כך.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,160
אתה יכול לבוא אם תרצה. כלומר,
אתה תהיה האורח שלי.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,840
ובכן, פול מלורי, הבמאי, הוא
ממש מעולה. הוא אומר שהעבודה שלי מראה א

85
00:06:59,840 --> 00:07:00,679
של הבטחה.

86
00:07:00,680 --> 00:07:03,900
הו, מותק, אתה יודע שאני לא אחד בשביל
תיאטרון. אולי שילה תוכל ללכת.

87
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
מִצטַעֵר. יש לי דייט עם אד מחר.

88
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
אל תחכה.

89
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

90
00:07:14,580 --> 00:07:15,960
בחורה פופולרית, אחותך.

91
00:07:17,060 --> 00:07:18,520
היא הולכת לעשות מזה משהו
את עצמה.

92
00:07:19,320 --> 00:07:20,820
היפים תמיד עושים זאת.

93
00:07:22,229 --> 00:07:25,850
את יודעת, אמא, אחרי המחזה הזה הייתי
חושב שאולי אפנה לעיצוב

94
00:07:25,930 --> 00:07:27,550
אתה יודע, אני יכול לקבל מלגה.

95
00:07:28,850 --> 00:07:29,950
חלם את החלומות שלך, אמ.

96
00:07:30,630 --> 00:07:33,230
די בקרוב אתה תבין את זה
לעולם פשוט לא אכפת.

97
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
תאמין לי.

98
00:07:35,190 --> 00:07:36,190
אני יודע.

99
00:07:37,070 --> 00:07:38,610
תביא לי עוד קצת אגוזים, בסדר, מותק?

100
00:08:00,740 --> 00:08:02,560
אין תאונות רכבות גדולות, הא? לא.

101
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
היי, היי.

102
00:08:04,180 --> 00:08:05,920
הו, זה היה מדהים. סתם
לא ייאמן.

103
00:08:06,200 --> 00:08:07,860
אתה יודע, לא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך, אמילי.

104
00:08:08,120 --> 00:08:11,640
התלבושות שלך עשו את ההפקה, אני יכול
רק להגיד? הו, לא, פול, זה היה שלך

105
00:08:11,640 --> 00:08:13,380
כיוון. אתה יודע את זה.

106
00:08:13,660 --> 00:08:17,400
אבל תודה לך. תודה לך. היי, אני רוצה
לעשות שייקספיר הבא.

107
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
רומיאו ויוליה.

108
00:08:19,280 --> 00:08:21,700
אני ממש רוצה שתעבוד לצידי.

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
מה אתה אומר? האם היית עושה את זה בשביל
אני?

110
00:08:28,120 --> 00:08:29,780
כן, הייתי רוצה.

111
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
כֵּן? בֶּאֱמֶת?

112
00:08:32,039 --> 00:08:35,880
טוב, אז זה מסודר. כל מה שאני צריך לעשות זה
תביא את הכסף קודם.

113
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
היי.

114
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
אני שילה.

115
00:08:38,880 --> 00:08:40,860
שילה. האם אתה מתכוון לעבור ל
מסיבת שחקנים?

116
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
זה לא יהיה שלם בלעדיך.

117
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
אני לא יודע.

118
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
אני ממש רוצה לראות אותך שם.

119
00:08:50,300 --> 00:08:52,040
מר היגינס, יש לי פתק בשבילך.

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
זה היה ממש מעולה.

121
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
כמעט כמו סרט.

122
00:08:56,980 --> 00:09:00,480
הדייט שלי היה צריך לעבוד עד מאוחר, והיה לי
כמה שעות להרוג, אז הנה אני.

123
00:09:00,840 --> 00:09:01,940
אני בתיאטרון.

124
00:09:02,160 --> 00:09:04,060
מי היה חושב? אני כל כך שמח שאתה
כאן.

125
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
למעשה, אני חושב שאולי כדאי
להסתובב כאן לעתים קרובות יותר. מי הבחור בפנים

126
00:09:07,880 --> 00:09:08,579
חולצה כחולה?

127
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
אתה מכיר אותו?

128
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
ראיתי אותו בסביבה.

129
00:09:11,980 --> 00:09:13,380
כן, אני מתאר לעצמי שהוא מסתובב.

130
00:09:14,000 --> 00:09:17,180
תקשיב, אני חייב לפגוש את אד. אם אתה מקבל
הביתה לפני שאעשה זאת, תגיד לאמא שהייתי בבית

131
00:09:17,180 --> 00:09:18,780
מסיבת שחקנים. בְּסֵדֶר? כֵּן. בְּסֵדֶר.

132
00:09:18,980 --> 00:09:20,140
ביי-ביי. אני אוהב אותך.

133
00:09:23,790 --> 00:09:25,510
היא תהתה מי הוציא את כל השירים.

134
00:09:26,670 --> 00:09:28,730
זאת, אממ, אחותי.

135
00:09:29,070 --> 00:09:30,230
זאת אחותך. אתה צוחק, נכון?

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,890
הו, וואו, אתה לא צוחק.

137
00:09:33,170 --> 00:09:37,050
אני מתכוון, אתה יודע, אני פשוט, לא עשיתי זאת
דמות... כן, אני שומע את זה הרבה. אני

138
00:09:37,070 --> 00:09:39,950
היא יפה, אבל היא, אתה יודע...
מה אתה עושה כאן?

139
00:09:40,770 --> 00:09:43,910
ובכן, לא רציתי את ערב הפתיחה שלך
לעבור בלי לשים לב.

140
00:09:45,730 --> 00:09:47,170
איך מצאת אותי?

141
00:09:47,430 --> 00:09:50,770
לא כל כך הרבה הפקות של נשים ב
ברחבי העיר. אתה יודע מה?

142
00:09:51,190 --> 00:09:52,930
התחפושות שלך ממש טובות.

143
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
תודה לך.

144
00:09:55,920 --> 00:09:57,980
ובכן, אני מניח שכנראה יש לך דייט
מאוחר יותר, נכון?

145
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
עם משהו לחגוג?

146
00:10:01,340 --> 00:10:04,920
לא, אני לא ממש אוהב מסיבות ב
כהה.

147
00:10:05,660 --> 00:10:09,560
בֶּאֱמֶת? גם אני לא. אתה רוצה פשוט, אני
לא יודע, לדלג על זה?

148
00:10:11,020 --> 00:10:15,820
לא פרסמתי שום דבר אלא אם כן
אתה סופר את העיתון, אבל זהו

149
00:10:15,820 --> 00:10:17,060
עוד כשהשירה התחרזה.

150
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
אני מתגעגע לשלי.

151
00:10:20,040 --> 00:10:21,300
ירח ויוני.

152
00:10:24,240 --> 00:10:25,660
זה רומנטי. גם אני.

153
00:10:26,920 --> 00:10:27,960
זה נשמע נדוש?

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
לא.

155
00:10:33,580 --> 00:10:34,700
למה אתה איתי?

156
00:10:38,260 --> 00:10:39,560
מה גורם לך להגיד את זה?

157
00:10:41,180 --> 00:10:43,580
רוב האנשים לא רוצים להסתכל עליי
עין.

158
00:10:45,120 --> 00:10:49,200
כלומר, מישהו כמוך, אתה יכול להיות
עם מישהו.

159
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
אני כן. אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

160
00:10:52,780 --> 00:10:54,840
את יודעת מה, אמילי? אתה מתוק ו
מוכשרים.

161
00:10:55,400 --> 00:10:56,420
אתה מאזין טוב.

162
00:10:57,020 --> 00:10:59,600
רוב האנשים רק רוצים לדבר על
עצמם, כמוני.

163
00:11:00,580 --> 00:11:04,660
אתה יודע מה? בפעם הבאה, תעשה את
מדבר, ואני אנסה להקשיב.

164
00:11:06,220 --> 00:11:07,500
בפעם הבאה? בפעם הבאה.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
עכשיו, תקשיב.

166
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
אל תתווכח.

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
אני אהיה היסטרית.

168
00:11:16,240 --> 00:11:17,420
אני רוצה לנשק אותך.

169
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
אה, לא.

170
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
מַה? אלק, בבקשה, לא.

171
00:11:24,220 --> 00:11:25,760
כבר החלטתי.

172
00:11:38,560 --> 00:11:40,140
האם זו באמת הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,080
אלא אם כן סופרים קרובי משפחה.

174
00:11:48,780 --> 00:11:51,360
ורד בכל שם אחר הוא אמילי.

175
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
הא?

176
00:11:54,340 --> 00:11:56,500
יָפֶה. תודה לך.

177
00:11:56,700 --> 00:11:58,140
אדוני, מה אתה הולך כאן?

178
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
בבקשה אל.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
זה אני? זה רומיאו?

180
00:12:02,900 --> 00:12:05,220
זה כלום. זה רק משהו מ
ההפקה שלי.

181
00:12:06,340 --> 00:12:09,000
רק באתי להגיד שלום.

182
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
נתראה מאוחר יותר.

183
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
נתראה.

184
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
ביי.

185
00:12:15,380 --> 00:12:17,160
ממש לא בא לי לדבר.

186
00:12:17,700 --> 00:12:21,420
אתה מבלה הרבה זמן
מהבית בשבועות האחרונים, אמ.

187
00:12:21,970 --> 00:12:23,650
ובכן, זה לא יכול להיות גבר, אתה יודע את זה.

188
00:12:24,030 --> 00:12:25,150
ולמה זה לא יכול להיות?

189
00:12:25,810 --> 00:12:27,570
אתה לוקח הכל כל כך אישי.

190
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
ובכן, כמובן שאתה צודק.

191
00:12:30,270 --> 00:12:32,050
זאת אומרת, מי יעניין אי פעם
אני?

192
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
קצת יחס.

193
00:12:34,870 --> 00:12:36,490
מה נכנס בך לאחרונה, אמ?

194
00:12:37,510 --> 00:12:41,630
שׁוּם דָבָר. כלום, אמא. אני מצטער. יש לי
פשוט הייתי ממש עסוק בעבודה ו

195
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
ניקח אותך למטבח.

196
00:12:43,990 --> 00:12:47,890
אני חושב שמנצלים אותך.
אתה לא צריך לתת לאנשים לעשות את זה

197
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
אתה.

198
00:12:49,390 --> 00:12:51,490
מותק, תביא לי עוד בירה לפניך
לך, בסדר?

199
00:12:51,930 --> 00:12:52,930
וגם קצת אגוזים.

200
00:12:54,530 --> 00:12:55,530
ובכן,

201
00:12:55,850 --> 00:12:58,230
מתי יהיה לך קצת כסף זה כמו
כלא כאן.

202
00:13:01,130 --> 00:13:02,130
אתה חייב ללכת, מותק.

203
00:13:02,690 --> 00:13:03,690
אוזניים בוכות.

204
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
בסדר, ביי.

205
00:13:07,670 --> 00:13:08,810
אין פרטיות.

206
00:13:09,450 --> 00:13:10,830
אלוהים, הלוואי שהיו לי כמה דולרים.

207
00:13:11,110 --> 00:13:12,450
אני אסתלק מכאן בעוד דקה.

208
00:13:13,070 --> 00:13:14,210
בחייך, אתה לא מתכוון לזה.

209
00:13:15,530 --> 00:13:16,630
לעזאזל, אני לא.

210
00:13:17,150 --> 00:13:19,330
נמאס לי מהמזבלה הזו ומהכל בפנים
זה.

211
00:13:19,870 --> 00:13:22,910
אתה יודע, בכל פעם שאני מסתכל עליך, אני
להרגיש אשמה. למה אני צריך להרגיש אשם?

212
00:13:22,950 --> 00:13:24,190
כי אני יפה ואתה לא.

213
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
היי, אחותי.

214
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
אני מצטער.

215
00:13:30,570 --> 00:13:32,650
זה רק בית. זה החיים.

216
00:13:33,050 --> 00:13:34,610
אתה יודע שלא התכוונתי בזה לשום דבר.

217
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
כֵּן.

218
00:13:36,310 --> 00:13:38,610
בַּטוּחַ. אני אצא מכאן בקרוב
בכל מקרה.

219
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
אתה מחכה ותראה.

220
00:13:40,830 --> 00:13:42,230
אני לוקח את סירת ההצלה הבאה.

221
00:13:44,410 --> 00:13:45,610
גם אתה צריך, אמ.

222
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
מצא מוצא או שתהיה בן 60 וא
כיסא ליד אמא שצופה בבטי דייויס הולכת

223
00:13:50,870 --> 00:13:52,050
עיוור בפעם המאה.

224
00:13:54,330 --> 00:13:55,610
אני רוצה יותר טוב בשבילך.

225
00:13:56,510 --> 00:13:59,910
אני לא מופיע הרבה, אני יודע, אבל כן
אוהב אותך.

226
00:14:01,810 --> 00:14:03,190
אמ, איפה הבירה שלי?

227
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
והאגוזים.

228
00:14:06,410 --> 00:14:09,630
אלק, מתחיל להיות מאוחר. אמא שלי הולכת
לתהות איפה אני.

229
00:14:10,070 --> 00:14:13,990
אוי, בחייך, אתה לא יכול ללכת. אתה קורא לה
ותגיד שאתה מבלה את סוף השבוע

230
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
עם חבר.

231
00:14:15,530 --> 00:14:17,070
היא לא חושבת שיש לי חברים.

232
00:14:17,350 --> 00:14:19,450
היא בעצם לא חושבת שאני מסוגל
של כל דבר.

233
00:14:21,770 --> 00:14:27,510
אלק, אני מרגיש כמו... ובכן, אני משתלט
יותר מדי מהחיים שלך כבר.

234
00:14:28,210 --> 00:14:30,530
כלומר, אפילו לא כתבת מילה
מאז שהכרנו.

235
00:14:31,430 --> 00:14:33,030
יש דברים שחשובים יותר.

236
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
אלן, בבקשה חכה, בסדר?

237
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
אני אעשה זאת.

238
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
יש לנו זמן.

239
00:15:19,160 --> 00:15:21,780
אבל אתה כן רוצה, נכון?

240
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
אני רוצה אותך.

241
00:15:28,060 --> 00:15:28,540
אני

242
00:15:28,540 --> 00:15:38,400
רוצה

243
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
להיות כאן ראשון.

244
00:15:41,040 --> 00:15:42,520
אני רוצה להיות הראשון שלך והיחיד שלך.

245
00:16:17,040 --> 00:16:18,140
זה לא מפריע לי.

246
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
איך אני יכול להאמין לך?

247
00:16:27,680 --> 00:16:28,940
כי זה חלק ממך.

248
00:17:09,930 --> 00:17:11,310
אני אוהב שאתה כל כך שקט.

249
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
משהו בראש שלך?

250
00:17:14,270 --> 00:17:17,130
כן, למעשה, יש, אתה יודע.

251
00:17:17,810 --> 00:17:20,589
זאת אומרת, כבר התראינו
זמן מה. יש משהו שאני רוצה

252
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
לדבר על.

253
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
נו, מה?

254
00:17:24,630 --> 00:17:28,470
מה זה? רק תגיד לי. אתה מפחיד
אותי. לא, לא, לא. זה שום דבר רע.

255
00:17:28,710 --> 00:17:31,430
זה, אה... חשבתי על
זה הרבה.

256
00:17:36,550 --> 00:17:37,770
ואני רוצה שתתחתן איתי.

257
00:17:41,290 --> 00:17:42,910
בחייך, אל תשאיר אותי תלוי כאן.

258
00:17:43,590 --> 00:17:45,930
כל גבר יעשה זאת אם היה יכול לראות אותך
איך שאני עושה.

259
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
אתה רציני?

260
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
בְּהֶחלֵט.

261
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
האם תרצה?

262
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
כֵּן.

263
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
הו, וואו.

264
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
כֵּן.

265
00:18:07,190 --> 00:18:09,370
אני משאיר אותך לסגור.

266
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
עכשיו, אתה תהיה בסדר?

267
00:18:11,610 --> 00:18:13,970
ברור שאני אסתדר. אל תדאג
עליי.

268
00:18:14,190 --> 00:18:15,570
ביי. לילה טוב.

269
00:18:16,530 --> 00:18:17,790
גברת דרסקה. כֵּן?

270
00:18:18,110 --> 00:18:20,130
הכדורים שלך. אל תשכח את הכדורים שלך.

271
00:18:22,230 --> 00:18:28,630
מה הייתי עושה בלעדיך?

272
00:18:29,610 --> 00:18:30,469
לילה טוב.

273
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
לילה טוב.

274
00:18:39,230 --> 00:18:40,580
בְּסֵדֶר. תהיה ממש שם.

275
00:18:42,700 --> 00:18:45,880
כֵּן? ואז חשבתי שאולי אנחנו
צריך למצוא בית קטן, אתה יודע,

276
00:18:45,900 --> 00:18:49,020
כי יכול להיות שיש בו סטודיו,
ואתה יכול לכתוב את הכתיבה שלך, ואני

277
00:18:49,020 --> 00:18:52,120
יכול פשוט לקנות את התחפושות שלי. אלק, זה
יהיה מושלם. בסדר, קל, קל. אתה

278
00:18:52,120 --> 00:18:55,180
יודע, אני לא יכול להרשות לעצמי מקום חדש נכון
עכשיו. כלומר... ובכן, זה לא משנה,

279
00:18:55,220 --> 00:18:58,440
כי יכולתי לטפל בשנינו.
כלומר, לזמן מה, בכל מקרה. הייתי צריך

280
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
כסף שנחסך והכל. אלק, אני
לדעת שהכתיבה שלך הולכת להשתלם

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,500
דקה עכשיו. בבקשה, בבקשה, בבקשה. אני
רוצים לעבור לגור ביחד.

282
00:19:03,860 --> 00:19:06,280
אתה יודע, אני רוצה את זה כמוך,
אבל, זאת אומרת, אני לא יכול...

283
00:19:07,050 --> 00:19:10,370
תמשיך לתת לך לשלם עבורי. אתה יודע
למה אני מתכוון אני רוצה לעשות את זה נכון.

284
00:19:11,250 --> 00:19:14,130
כן, כאילו אני רוצה לספר לעולם
עלינו. ספר למר.

285
00:19:14,430 --> 00:19:15,530
רסקי ואמא שלי.

286
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
היי, ילד קטן.

287
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
אה, היי.

288
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
לְהַקְשִׁיב.

289
00:19:21,930 --> 00:19:24,750
למה שלא תלך הביתה עכשיו? אני
הולך לפגוש אותך שם עוד מעט

290
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
קצת. מַדוּעַ?

291
00:19:25,910 --> 00:19:27,210
לא, הלכתי לבית הספר, מותק, בסדר?

292
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
אני אראה אותך שם עוד מעט.

293
00:19:28,830 --> 00:19:30,210
סליחה, זה חבר שלי. היי, בנאדם.

294
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
מה קורה?

295
00:19:31,810 --> 00:19:32,990
איך זה שאתה אף פעם לא עונה לשיחה שלי?

296
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
זה פשוט...

297
00:19:38,380 --> 00:19:39,800
באיזה סוג של צרה אתה?

298
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
לא הייתי סטרייט איתך. הפסדתי
העבודה שלי לפני כמה שבועות ואני

299
00:19:46,400 --> 00:19:50,200
לא ממש הצליח למצוא
כל דבר אחר. אז רצתי להימורים

300
00:19:50,200 --> 00:19:54,760
עם האנשים הלא נכונים ותשלומים מגיעים
בשל. כמה אתה חייב?

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,800
כלומר, אולי אני יכול פשוט להשאיל אותו
אתה. זה יותר מדי.

302
00:19:58,180 --> 00:19:59,180
כַמָה?

303
00:19:59,520 --> 00:20:03,980
אתה יודע מה? זה 25,000 דולר, בסדר?
איפה אנשים כמונו יכולים לשים את ידינו

304
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
כסף כזה?

305
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
אתה יודע, באמת יש רק דבר אחד
אני יכול לעשות.

306
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
אני חייב לעזוב.

307
00:20:12,300 --> 00:20:17,800
אתה יודע, אני חייב לצאת מהעיר, קבל
הרחק מהחבר'ה האלה. בבקשה, לא, אל תעשה.

308
00:20:18,260 --> 00:20:20,560
אָנָא. בבקשה אל תלך. אל תעזוב אותי.

309
00:20:21,380 --> 00:20:25,120
ובכן, אם אתה חושב שאתה חושב שאני רוצה,
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

310
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
אני אוהב אותך כל כך.

311
00:20:26,960 --> 00:20:28,060
אני לעולם לא אתן לך ללכת.

312
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
ישנת?

313
00:20:45,570 --> 00:20:51,750
לא, לא יכולתי. כל הזמן ניסיתי למצוא א
דרך החוצה. ו?

314
00:20:52,170 --> 00:20:54,410
שום דבר מלבד מחשבות מטורפות.

315
00:20:57,050 --> 00:20:58,930
איך אני הולך לעזוב את העיר?

316
00:21:06,190 --> 00:21:07,670
חייבת להיות דרך אחרת.

317
00:21:10,150 --> 00:21:11,290
יש, לא?

318
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
חשבת על משהו?

319
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
אלק, רק תגיד את זה. זה לא משנה איך
מטורף זה. בסדר, טוב, משהו

320
00:21:16,970 --> 00:21:21,410
הגיע אליי באמצע הלילה,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אף פעם לא יכולתי לשאול

321
00:21:21,410 --> 00:21:23,370
ל. הייתי עושה הכל בשבילך.

322
00:21:26,530 --> 00:21:28,370
ובכן, אתה מכיר את המקום שבו אתה עובד.

323
00:21:28,810 --> 00:21:33,690
אתה יודע, הבחור הזקן הזה עוזב הרבה
מזומן שוכב, ופשוט חשבתי,

324
00:21:33,750 --> 00:21:36,990
אתה יודע, השילוב לכספת
והדרך שלך לעקוף את האזעקה.

325
00:21:37,250 --> 00:21:38,490
אתה רוצה שאני אגנוב ממנו?

326
00:21:42,740 --> 00:21:48,060
אלק, הוא היה כל כך טוב אליי. הוא סומך
אותי. ובכן, אמרתי לך שזה מטורף.

327
00:21:49,180 --> 00:21:54,140
אבל, אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו יכולים לשלם לו
בחזרה מאוחר יותר, שלח לו המחאה בעילום שם

328
00:21:54,140 --> 00:21:55,200
כשאנחנו על הרגליים.

329
00:21:56,720 --> 00:22:02,980
בינתיים, בגלל זה יש לו
ביטוח, לא? זאת אומרת, זה לא

330
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
היה חסר לו כל דבר.

331
00:22:05,020 --> 00:22:10,260
אתה יודע, פשוט קשה לי לשאול
אתה כמו שזה בשבילי לשמוע את זה.

332
00:22:11,440 --> 00:22:14,520
אבל אם אתה רוצה שיהיה לך עתיד
ביחד, זאת אומרת, זהו.

333
00:22:52,060 --> 00:22:54,940
קח נשימה, בסדר? קח נשימה. אתה
יכול לעשות את זה.

334
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
כֵּן.

335
00:24:08,490 --> 00:24:10,230
על מה אתה מדבר? המשטרה
מגיעים. בוא נסתלק מכאן. בוא

336
00:24:10,230 --> 00:24:11,350
על. אני לא יכול.

337
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
סליחה.

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
אכפת לך שאעלה את התמונות האלה?

339
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
הו, אכפת לי.

340
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
תעשה מה שאתה רוצה.

341
00:25:38,120 --> 00:25:38,859
סליחה.

342
00:25:38,860 --> 00:25:41,120
מַדוּעַ? כי אני צריך להסתדר.

343
00:25:41,340 --> 00:25:42,860
אין לך דייט כבד הלילה או
משהו?

344
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
הו, תודה.

345
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
לא עם הפנים האלה.

346
00:25:49,160 --> 00:25:51,780
תראה, אני לא רוצה שום צרות.

347
00:25:52,620 --> 00:25:54,680
בְּסֵדֶר? בבקשה, אני רק רוצה להישאר
לבד.

348
00:25:54,980 --> 00:25:57,080
אתה מייחד את עצמך אי פעם
מאז שהגעת לכאן.

349
00:25:57,520 --> 00:25:59,060
מה, אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילנו
או משהו?

350
00:25:59,340 --> 00:26:00,340
זה זה?

351
00:26:19,760 --> 00:26:22,460
הוא קיבל התקף לב, אבל הוא משך
דרך.

352
00:26:24,160 --> 00:26:26,820
מזל לשניכם, אחרת הייתם עושים זאת
כנראה שלעולם לא תצא מכאן.

353
00:26:28,960 --> 00:26:30,860
מה איתך? למה אתה כאן?

354
00:26:31,360 --> 00:26:33,020
עבד בחברת השקעות גדולה.

355
00:26:33,900 --> 00:26:37,940
הם עשו כמה מהלכים מסוכנים, עלו
קצר, וכיסיתי את זה.

356
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
זו הייתה אשמתם?

357
00:26:44,240 --> 00:26:46,580
אבל הם הולכים לעשות את זה שווה לי
בזמן שאני יוצא מכאן.

358
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
הניחוש שלי הוא שאתה מחפה על מישהו,
גם אני טועה?

359
00:26:57,160 --> 00:26:58,580
הוא שלח לי את הגלויה הזו.

360
00:26:59,580 --> 00:27:02,560
כלומר, אתה לא יכול לבוא לבקר או
כל דבר. איך זה יראה?

361
00:27:03,740 --> 00:27:05,200
גם לי קשה.

362
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
כן, נכון.

363
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
מי זה א'?

364
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
אלכס.

365
00:27:11,120 --> 00:27:13,340
אנחנו הולכים להיות ביחד שוב בקרוב
כשאני יוצא מכאן.

366
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
אתה אומר כך.

367
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
היי, אמא.

368
00:27:46,640 --> 00:27:48,260
טוב לראות אותך.

369
00:27:48,540 --> 00:27:50,680
אני מצטער שלא הגעתי לכאן מוקדם יותר,
תינוק.

370
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
הזמן פשוט ברח ממני. הו, לא,
כן, בטח. זה בסדר. אתה מבין.

371
00:27:54,160 --> 00:27:55,180
כן, אתה כאן עכשיו.

372
00:27:57,140 --> 00:27:58,300
אתה נראה עייף, אמ.

373
00:27:59,240 --> 00:28:01,980
אה, באמת? לא, אני בסדר.

374
00:28:05,180 --> 00:28:07,300
דבר איתי. ספר לי. ספר לי הכל.

375
00:28:08,080 --> 00:28:12,040
אה, אני לא יודע. אני כבר מרגישה כך
טוב לאחרונה, אבל...

376
00:28:12,380 --> 00:28:16,580
נראה שד"ר באואר לא מוצא כלום
לא בסדר, אבל אני יודע איך אני מרגיש.

377
00:28:17,880 --> 00:28:20,060
חשבתי שאתה הולך לנסות ו
לפרוש, זוכר?

378
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
כֵּן.

379
00:28:23,520 --> 00:28:29,380
אתה יודע, השכנים, הם נותנים
הרבה מבטים מצחיקים לאחרונה.

380
00:28:31,020 --> 00:28:32,400
אז אני לא יוצא הרבה.

381
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
אני מצטער.

382
00:28:37,020 --> 00:28:40,380
אתה יודע שהייתי משנה דברים אם אני
יכול. אין טעם להתעכב על העבר,

383
00:28:41,020 --> 00:28:42,020
אה, אתה יודע.

384
00:28:42,410 --> 00:28:43,950
רוברט סטנוויק אמר את זה פעם.

385
00:28:44,390 --> 00:28:48,490
אתה מזכיר לי עלה שרק נושף
ממרזב אחד למשנהו.

386
00:28:48,810 --> 00:28:51,990
לא, זה היה רוברט מיטצ'ום.

387
00:28:52,270 --> 00:28:53,270
אני לא יודע.

388
00:28:53,570 --> 00:28:56,130
היה פסטיבל על סרט
קלאסיקות כל השבוע.

389
00:28:56,590 --> 00:28:58,390
כל תמונה שסטנוויק יצר אי פעם.

390
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
מה שלום שילה, אמא?

391
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
שילה?

392
00:29:01,830 --> 00:29:04,630
היא ברחה עם איזה בחור שהיא מכירה
לכמה חודשים.

393
00:29:05,270 --> 00:29:06,270
היא ברחה?

394
00:29:06,510 --> 00:29:08,150
למה אתה מתכוון? שמעתי.

395
00:29:08,390 --> 00:29:10,910
יש לי תמונה כאן איפשהו.

396
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
זה אלק.

397
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
אתה מכיר אותו?

398
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
אלק ברח עם שילה?

399
00:29:24,560 --> 00:29:25,740
אתה מכיר את אחותך.

400
00:29:25,980 --> 00:29:29,360
במוקדם או במאוחר הוא ברח עם שילה.
אמילי, מה לא בסדר?

401
00:29:31,580 --> 00:29:33,140
איך עשית לי את זה?

402
00:29:33,720 --> 00:29:34,820
אמילי, תירגעי.

403
00:29:36,660 --> 00:29:38,140
זה היה שקר.

404
00:29:39,020 --> 00:29:41,800
ידעת? מה אתה מדבר
בערך?

405
00:29:55,690 --> 00:29:56,449
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

406
00:29:56,450 --> 00:29:57,710
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

407
00:30:07,110 --> 00:30:11,630
היי, שמעתי שהיית ילדה רעה היום
כשאמא שלך באה לבקר אותך. לך

408
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
הרחק, ריטה.

409
00:30:13,090 --> 00:30:14,950
מה, איזה בחור פגע בתינוק
רגשות?

410
00:30:15,650 --> 00:30:17,210
אין הפתעה, נכון, ילדה?

411
00:30:17,470 --> 00:30:20,210
עם פנים כאלה, זה פלא שאתה
הסתכל פעמיים מלכתחילה.

412
00:31:12,679 --> 00:31:14,640
מישהו באמת עשה עליך מספר.

413
00:31:14,940 --> 00:31:17,160
כן, טוב, פעם היה לי צד טוב.
עכשיו אני מתאים.

414
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
אתה לא רופא הכלא הרגיל.

415
00:31:20,880 --> 00:31:24,100
לא, ד"ר קין התקשר אלי בעניין הזה. אני
מתיו שרידן.

416
00:31:24,800 --> 00:31:26,860
אני תורם את הזמן שלי, נכון?

417
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
אה, אז אני מניח שאני ארגון הצדקה השבועי שלך
מקרה.

418
00:31:30,240 --> 00:31:31,940
אתה פשוט נראה טוב מאוד בקורות החיים שלך.

419
00:31:32,840 --> 00:31:34,820
יש לך מבנה עצם מאוד ייחודי.

420
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
די יפה, למעשה.

421
00:31:36,980 --> 00:31:38,480
ובכן, הרבה טוב זה עושה לי.

422
00:31:39,100 --> 00:31:40,640
ובכן, זו ההערצה.

423
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
כמה זמן יש לך את הצלקות האלה?

424
00:31:46,140 --> 00:31:47,400
אני חושב שהייתי בן שש.

425
00:31:48,900 --> 00:31:50,820
הייתי בתאונת דרכים עם אבי.

426
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
הוא נהרג.

427
00:31:52,780 --> 00:31:54,120
סיימתי עם אלה.

428
00:31:55,060 --> 00:31:59,460
תמיד חשבתי שהוא בר המזל
אֶחָד. נראה שזה היה ניסיון

429
00:31:59,460 --> 00:32:00,540
לתקן זאת בבת אחת.

430
00:32:01,100 --> 00:32:03,420
אה, כן. הניתוח הטוב ביותר, 20 דולר,
להתראות.

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
תראה, למה אתה מתעניין?

432
00:32:05,640 --> 00:32:06,479
אני מנתח.

433
00:32:06,480 --> 00:32:07,860
אני מתמחה בשחזור.

434
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
אה.

435
00:32:09,600 --> 00:32:15,120
ובכן, מה שאתה מוכר, אני לא יכול
להרשות זאת לעצמה. ובכן, כפי שאמרתי לך, אני לא יכול

436
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
באמת לתרום את השירותים שלי.

437
00:32:16,320 --> 00:32:18,300
מה אתה אומר לי, שאתה
הולך לעשות את זה בחינם?

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,820
אני מפתח נוהל חדש.

439
00:32:21,220 --> 00:32:25,340
זו אולי טכניקת לייזר
מועיל במצב שלך כשאתה

440
00:32:25,340 --> 00:32:26,340
שוחרר.

441
00:32:27,040 --> 00:32:31,140
כמובן, זה עדיין ניסיוני, ו
הניתוח הנרחב שתצטרך

442
00:32:31,140 --> 00:32:32,680
יש את הסיכונים שלו.

443
00:32:33,400 --> 00:32:34,740
אז אני יכול להיות גרוע יותר?

444
00:32:35,200 --> 00:32:40,000
יהיה שינוי דרמטי, אחד
כך או כך, ואולי לא

445
00:32:40,000 --> 00:32:40,969
לזהות את זה.

446
00:32:40,970 --> 00:32:42,310
זה אמור להפחיד אותי?

447
00:32:43,690 --> 00:32:47,970
ד"ר שרידן, אתה הופך אותי למישהו אחר.
אתה הופך אותי למישהו אחר, ואני אהיה

448
00:32:47,970 --> 00:32:48,970
שמח.

449
00:33:05,510 --> 00:33:06,630
מיס גילמור?

450
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
כֵּן. ציפינו לך. אני גברת.

451
00:33:09,460 --> 00:33:11,240
טרברס. אם תבוא איתי.

452
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
אני מקווה שהיה לך מסע נעים.

453
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
כן, עשיתי זאת.

454
00:33:24,480 --> 00:33:25,580
ככה, אמילי.

455
00:33:25,960 --> 00:33:28,420
אה, טוב לראות אותך שוב, אמילי.

456
00:33:28,860 --> 00:33:29,779
שלום, דוקטור.

457
00:33:29,780 --> 00:33:32,500
פגשת את גברת טרוורס? כֵּן. היא לוקחת
לדאוג לכולנו.

458
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
זו המרפאה שלך?

459
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
כן, למה ציפית?

460
00:33:36,409 --> 00:33:38,550
נורות פלורסנט ונירוסטה,
אני מניח, לא זה.

461
00:33:38,870 --> 00:33:40,370
ובכן, אני מקווה שגם אתה לא
מאוכזב.

462
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
יש חדר מוכן.

463
00:33:41,790 --> 00:33:46,830
בדיוק כמו שביקשת. אני אקח אותה
למעלה? אָנָא. עכשיו, אמילי, אני רוצה שתהיה

464
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
נוח כאן.

465
00:33:47,950 --> 00:33:52,250
אז אם יש משהו שאתה רוצה, פשוט
תשאל, וכנראה נוכל לעשות את זה.

466
00:33:52,730 --> 00:33:53,950
תודה לך. בַּטוּחַ.

467
00:33:55,890 --> 00:33:57,090
סליחה שאיחרתי, יקירי.

468
00:33:59,450 --> 00:34:00,930
הלכת למועדון היום, זוכר?

469
00:34:01,930 --> 00:34:03,610
שכחתי לגמרי, לינדה.

470
00:34:04,090 --> 00:34:07,770
ובכן, אם לא תצא לדרך בקרוב, זה יקרה
להיות ארוחת ערב. במוחי, כמובן.

471
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
ארוחת ערב, כן.

472
00:34:16,130 --> 00:34:17,449
זו חייבת להיות טעות.

473
00:34:18,070 --> 00:34:19,750
זה מה שד"ר שרידן סידר.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,489
מתאים לך?

475
00:34:24,850 --> 00:34:27,250
האם זה מתאים לי? לא מתחשק לי
מלכות.

476
00:34:29,110 --> 00:34:31,389
אני מאמין שכל אלה הם בגודל שלך.

477
00:34:32,219 --> 00:34:35,300
קיבלנו את זה מהרישומים אצלך
בית מגורים לשעבר.

478
00:34:36,380 --> 00:34:38,020
האם כל החולים מטופלים כך?

479
00:34:38,400 --> 00:34:40,719
לפי הבנתי אתה מיוחד
מקרה.

480
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
גברת טראוורס, ספרי לי על ד"ר.
שרידן.

481
00:34:46,520 --> 00:34:49,480
אתה בידיים הטובות ביותר, אם כן
למה אתה מתכוון.

482
00:34:50,699 --> 00:34:54,000
לכולנו יש כבוד גדול לד"ר.
שרידן כאן במרפאה.

483
00:34:54,820 --> 00:34:57,000
מיותר לציין שהמטופלים שלו מעריצים אותו.

484
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
זו הייתה אשתו למטה?

485
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
בלייק? לא.

486
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
לא, אשתו מתה לפני מספר שנים.

487
00:35:08,670 --> 00:35:12,730
ובכן, אם אין שום דבר אחר, אני אעשה זאת
להשאיר אותך לנוח.

488
00:35:13,490 --> 00:35:15,170
ובכן, זה לא אמור להיות קשה מדי.

489
00:35:35,020 --> 00:35:36,440
אני רואה שמצאת את הבגדים.

490
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
אני מקווה שתאשר.

491
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
ובכן, לא היה שום דבר באפור.

492
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
כמובן שאני מאשר.

493
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
מַדוּעַ?

494
00:35:46,260 --> 00:35:47,260
עבר זמן מה.

495
00:35:49,720 --> 00:35:51,700
חשבתי שזה יכול להיות נחמד אם נקבל
להכיר.

496
00:35:53,980 --> 00:35:59,760
אתה יודע, יש עוד אמנות ביצירה שלי
ממה שאתה יכול לנחש.

497
00:36:01,320 --> 00:36:04,300
מצאתי שזה אישי
חיבור...

498
00:36:05,629 --> 00:36:06,910
חיוני לחלוטין.

499
00:36:07,750 --> 00:36:09,510
אני רק תוהה לאן כל זה
מתאים.

500
00:36:10,370 --> 00:36:12,830
כלומר, איפשהו בין דייט לבין להיות
נחמד לבעלי חיים איתם?

501
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
אוי.

502
00:36:14,890 --> 00:36:17,010
האם תמיד הייתה לך דעה כה נמוכה
של עצמך?

503
00:36:17,890 --> 00:36:21,350
אה, טוב, זה לא רק שלי. יכולתי
לתת לך רשימה ארוכה של אנשים

504
00:36:21,350 --> 00:36:23,630
מסכים איתי. אני יכול רק לטפל
החוץ.

505
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
אתה תצטרך ללמוד להתמודד
עם השאר.

506
00:36:29,230 --> 00:36:33,710
אם תרצה, אני יכול להראות לך כמה
תחזיות מחשב של מה הגמר

507
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
עשוי להיות.

508
00:36:36,010 --> 00:36:39,510
בכל חיי, לא קיבלתי
כל מה שרציתי, אז אני מעדיף

509
00:36:39,510 --> 00:36:40,510
לצפות ליותר מדי.

510
00:36:42,670 --> 00:36:44,030
אני לא אאכזב אותך.

511
00:36:59,290 --> 00:37:00,290
דוֹקטוֹר?

512
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
דוקטור שרידן?

513
00:37:02,450 --> 00:37:04,430
החברים שלי קוראים לי מתיו.

514
00:37:09,960 --> 00:37:11,340
בבקשה, בבקשה אל תלך.

515
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
אני כאן כל הזמן, אמילי.

516
00:37:13,800 --> 00:37:15,060
אתה יכול לסמוך עליי בזה.

517
00:37:15,840 --> 00:37:18,140
למעשה, ייתכן שיהיה לך קשה
להיפטר ממני.

518
00:37:19,420 --> 00:37:21,660
עכשיו, אני רוצה שתספור לאחור.

519
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
החל מ-100.

520
00:37:23,620 --> 00:37:25,140
בְּסֵדֶר? אתה עושה את זה בשבילי?

521
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
100.

522
00:37:29,000 --> 00:37:33,100
99, 98, 96.

523
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
איך אתה מרגיש?

524
00:37:44,780 --> 00:37:46,080
כמו הכלה של האימא.

525
00:37:46,980 --> 00:37:48,100
מוכנים לחשיפה?

526
00:37:48,880 --> 00:37:51,260
איך אפשר לשאול את זה אחרי שש
פעולות?

527
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
אתה הולך להיות בסדר. זהו
הקדמה.

528
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
בְּסֵדֶר.

529
00:37:57,200 --> 00:38:00,880
פשוט סובב קצת את הראש ככה
קצת. בְּסֵדֶר.

530
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
פשוט תסתכל כאן.

531
00:38:04,300 --> 00:38:08,340
טוֹב. זה עף בסדר. עכשיו רק
להסתובב קצת כאן.

532
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
קַל.

533
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
נחמד מאוד.

534
00:38:13,020 --> 00:38:14,020
אכן נחמד.

535
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
טוֹב.

536
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
טוב מאוד.

537
00:38:47,620 --> 00:38:49,460
גברת טראוורס, מה? מה לא בסדר?

538
00:38:51,020 --> 00:38:52,780
מה זה? מה לא בסדר? תן לי לראות.

539
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
תן לי לקבל מראה.

540
00:38:55,820 --> 00:38:57,540
בבקשה, תן לי לראות.

541
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
תן לי מראה, בבקשה.

542
00:38:59,320 --> 00:39:01,660
עכשיו, יש עדיין קצת אדמומיות וכמה
חבורות.

543
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
זה יעבור תוך כמה ימים.

544
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
האם אתה מוכן?

545
00:39:40,710 --> 00:39:46,750
את יפה ובכן,

546
00:39:46,750 --> 00:39:50,310
מה אתה חושב

547
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
היצור המדהים הזה.

548
00:40:21,610 --> 00:40:22,589
האם אתה מאשר?

549
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
אני לא מאמין לשינוי. הפרצוף הזה.

550
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
והשיער שלך.

551
00:40:26,790 --> 00:40:28,370
אה, מתיו חשב שזה עדיף
דרך.

552
00:40:28,570 --> 00:40:30,910
הוא משנה הכל. הוא מתעצב
אני אוהב חימר.

553
00:40:31,310 --> 00:40:33,650
ובכן, אתה חושב שחבר הפסל שלך
יכול לעשות משהו בשבילי?

554
00:40:33,930 --> 00:40:36,890
בבקשה, אפילו הוא לא יכול להשתפר
שְׁלֵמוּת. הו, ידעתי שאנחנו חברים

555
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
סיבה. וזה שלך, הא?

556
00:40:39,410 --> 00:40:40,730
ממש מרצפת אולם התצוגה.

557
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
לא שירתתי כל הזמן לחינם.

558
00:40:43,090 --> 00:40:46,630
חשבונות הבנק שלי בגדול תוקנו
דמויות. עכשיו כשראיתי אותך, החיים

559
00:40:46,630 --> 00:40:47,630
לא להיות טוב יותר.

560
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
תן לי להראות לך מסביב.

561
00:40:58,920 --> 00:41:03,160
אני מצטער על זה. אתה יודע, רציתי
הכל כדי להיות כל כך מושלם בשבילך

562
00:41:03,160 --> 00:41:05,180
הערב. מתיו, אני לא מבין.

563
00:41:05,500 --> 00:41:06,319
למה אנחנו עוזבים?

564
00:41:06,320 --> 00:41:12,040
כשהאופרה טובה, זה מאוד מאוד
טוב. אבל כשזה רע, זה רע.

565
00:41:12,340 --> 00:41:13,440
אני נהנה מזה.

566
00:41:13,660 --> 00:41:15,740
לא, אתה לא היית. תאמין לי. מאט.

567
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
מאט שרידן.

568
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
הו, ג'ו.

569
00:41:19,300 --> 00:41:20,720
מה שלומך? עָדִין.

570
00:41:21,220 --> 00:41:24,480
באני איבדה את העגיל שלה. בעצם, אני
משועמם עד דמעות.

571
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
באני רצה לילה באופרה ו
מה שבאני רוצה, באני מקבל.

572
00:41:28,270 --> 00:41:30,690
פשוט התחשק לי לענוד את התכשיטים הטובים שלי
איפשהו.

573
00:41:31,010 --> 00:41:32,850
אבל בכנות, כל השירה הזו.

574
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
הנה זה.

575
00:41:34,490 --> 00:41:36,050
ג'ו ובוני תומס.

576
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
זו אמילי.

577
00:41:37,570 --> 00:41:38,690
איך אתה מסתדר?

578
00:41:39,030 --> 00:41:40,030
אמילי, מה שלומך?

579
00:41:40,270 --> 00:41:41,590
תן לי לקנות לך משקה.

580
00:41:41,950 --> 00:41:43,850
ובכן, בעצם, קדימה, קדימה, קדימה
על, בבקשה.

581
00:41:44,190 --> 00:41:47,950
אתה יודע איך אני. אה, כן, ג'ו. כולנו
לדעת מה שלומך.

582
00:41:49,270 --> 00:41:52,650
אתה יודע, כשראיתי את זה לראשונה
שמלה, אמרתי לבעלי, אני לא

583
00:41:52,650 --> 00:41:55,870
איפה היא השיגה את זה, אבל אני רוצה אחד פשוט
אוהב את זה. היא עיצבה אותו בעצמה.

584
00:41:56,590 --> 00:41:57,810
מוכשר מאוד, אתה לא חושב?

585
00:41:58,010 --> 00:41:59,310
אה, הייתי אומר שהיא כן.

586
00:41:59,870 --> 00:42:00,870
הייתה לך חנות?

587
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
הו, לא, הלוואי.

588
00:42:02,390 --> 00:42:04,990
אה, ובכן, ג'ו כאן באותו מצב
עסקים.

589
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
תחפושות. אה, אתה מעצב?

590
00:42:06,830 --> 00:42:08,810
הו, שמים, לא. אני רק משקיע.

591
00:42:09,210 --> 00:42:12,430
אם אי פעם תחליט לשים את הכישרונות שלך
לשימוש טוב, תתקשר לג'ו כאן. הוא

592
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
יכול להשתמש במישהו כמוך.

593
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
תודה לך.

594
00:42:16,110 --> 00:42:17,190
ובכן, כן, אתה יכול.

595
00:42:18,190 --> 00:42:19,690
הוא אף פעם לא מקשיב לי.

596
00:42:20,030 --> 00:42:22,910
אבל למעשה, אין לה תוכניות
לעבוד לזמן מה.

597
00:42:27,180 --> 00:42:28,220
אני מחבב את חברתך קלאודיה.

598
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
כֵּן? כֵּן.

599
00:42:29,660 --> 00:42:31,820
ובכן, אתה פוגש את האנשים הנחמדים בפנים
כלא, אתה יודע.

600
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
וגם האופרה.

601
00:42:35,220 --> 00:42:37,660
באני וג'ו חושבים שאתה מאוד
מקסים.

602
00:42:37,980 --> 00:42:41,420
בֶּאֱמֶת? כֵּן. הו, אני לא מאמין לזה
הוא רוצה שאני אעבוד אצלו.

603
00:42:41,860 --> 00:42:43,120
מתיו, אתה חושב שהוא באמת מתכוון
זה?

604
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
ובכן, אני חושב שהוא יצטרך להיות עיוור לא
לרצות להיות איתך כל הזמן.

605
00:42:47,980 --> 00:42:49,260
אתה רואה איך כולם מסתכלים עליך?

606
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
כולל אותי.

607
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
אמילי.

608
00:42:57,260 --> 00:42:58,560
עברתי על כל החוקים.

609
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
הרופא התאהב ב
סבלני.

610
00:43:06,540 --> 00:43:08,640
אממ... אל תגיד כלום.

611
00:43:09,600 --> 00:43:14,600
פשוט פחדתי שאם לא אגיד
משהו בקרוב, אני עלול לאבד אותך.

612
00:43:27,850 --> 00:43:30,270
בריכה, משקה כנה לאלוהים
ידיים.

613
00:43:31,110 --> 00:43:32,510
זה הרעיון שלי לגן עדן.

614
00:43:33,090 --> 00:43:34,090
תודה לך.

615
00:43:35,430 --> 00:43:37,630
אז חשבת על אלק הישן
לאחרונה?

616
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
לא בעוד שבועות.

617
00:43:39,590 --> 00:43:42,270
הוא הפך לא נעים, אבל מאוד
זיכרון רחוק.

618
00:43:43,450 --> 00:43:45,370
אז החיים טובים, אני לוקח את זה. כֵּן.

619
00:43:48,050 --> 00:43:50,170
על מה אתה עובד?

620
00:43:50,450 --> 00:43:53,670
אה, מתיו מארח אירוע בלעדי מאוד
מסיבה.

621
00:43:54,259 --> 00:43:57,880
איזה דבר צדקה שאשתו נהגה לעשות
חוד חנית. בכל מקרה, הוא הבהיר

622
00:43:57,880 --> 00:44:01,040
הוא היה רוצה אותי במשהו אלגנטי
ואדום. מה אתה חושב?

623
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
אלגנטי ואדום?

624
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
אשתו?

625
00:44:04,980 --> 00:44:07,580
נִפטָר. הוא רצה להמשיך ב-a
תועלת לשמה.

626
00:44:09,140 --> 00:44:12,020
הוא אמר שכל מי שהוא מישהו הולך
להיות שם.

627
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
אתה יכול להישאר?

628
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
בחיים שלי לא החמצתי מסיבה.

629
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
או, מתיו, אתה לא יכול להיות רציני.

630
00:44:27,940 --> 00:44:32,160
מה יכול להיות יותר רציני מיהלומים
ואודם?

631
00:44:34,500 --> 00:44:36,380
אפילו לא ראיתי דבר כזה.

632
00:44:36,620 --> 00:44:38,340
כל עוד אתה מאושר.

633
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
לַחֲלוּטִין.

634
00:44:41,800 --> 00:44:43,540
בפעם הראשונה בחיי.

635
00:44:58,350 --> 00:45:01,190
מי האישה שמעבר לחדר
לא הסירה את עיניה ממך במשך א

636
00:45:01,230 --> 00:45:03,110
לא שיש למישהו אחר בחדר
או.

637
00:45:03,910 --> 00:45:05,330
מאיפה היא באה?

638
00:45:06,330 --> 00:45:08,210
הו, נס של המדע המודרני.

639
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
איך היו הדברים?

640
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
נפלא ומשמין, האהוב עליי
שילוב.

641
00:45:14,190 --> 00:45:17,090
תישאר ממש כאן. יש לי הודעה
לעשות.

642
00:45:22,210 --> 00:45:23,370
גבירותיי ורבותיי.

643
00:45:24,230 --> 00:45:25,250
גבירותיי ורבותיי.

644
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
אורחים מכובדים.

645
00:45:27,370 --> 00:45:31,060
גבירותיי. אשתו תהיה נרגשת לראות
כל כך הרבה פרצופים מוכרים.

646
00:45:31,960 --> 00:45:33,000
וצ'קים ריקים.

647
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
מְאוֹד.

648
00:45:37,460 --> 00:45:43,420
עם זאת, יש סיבה נוספת לכך
עושה את היום למיוחד עבורי.

649
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
אני חושב שלרובכם הייתה הזדמנות
תכיר את מיס אמילי גילמור. יש לה

650
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
שינה את חיי.

651
00:45:51,160 --> 00:45:57,540
ואני רוצה לקחת את זה
הזדמנות לשאול אם היא תשקול

652
00:45:57,790 --> 00:46:00,530
הצעת נישואין של רופא צנוע.

653
00:46:06,430 --> 00:46:09,310
אמילי, תענה לאיש.

654
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
כֵּן.

655
00:46:29,450 --> 00:46:30,450
זה מאוד נחמד.

656
00:46:30,630 --> 00:46:35,410
אני כל כך שמחה בשבילך, אמילי. הוא א
איש נפלא. אני יודע שתהיה מאוד,

657
00:46:35,410 --> 00:46:39,070
שמח. לינדה בלייק, אני רק רוצה לאחל
לך כל הכבוד.

658
00:46:39,490 --> 00:46:43,550
ובכן, תודה לך, לינדה. לא ידעתי
שבזמן מסוים התעניינת בו

659
00:46:43,550 --> 00:46:44,550
מתיו בעצמך.

660
00:46:44,590 --> 00:46:47,930
ובכן, התעניינתי בחצי
גברים בחדר הזה בזמן זה או אחר.

661
00:46:48,510 --> 00:46:52,310
אבל אני חושב לפני שאתה עושה את החתונה הזאת
על, יש משהו שאתה צריך

662
00:46:52,310 --> 00:46:53,770
לראות. בְּסֵדֶר.

663
00:46:54,590 --> 00:46:58,390
אתה יודע, ליסה שרידן הייתה באמת
הכוח המניע מאחורי הצדקה הזו.

664
00:46:59,200 --> 00:47:00,340
כולם אהבו אותה.

665
00:47:00,920 --> 00:47:02,500
מתיו, יותר מכל, באופן טבעי.

666
00:47:02,980 --> 00:47:05,880
למעשה, כשהיא מתה, הוא הניח א
אהבה קטנה.

667
00:47:06,220 --> 00:47:07,900
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה מקדש.

668
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
הוא אף פעם לא מרשה לאף אחד להיכנס לכאן.

669
00:47:10,920 --> 00:47:12,880
אבל במקרה הזה, אני בטוח.

670
00:47:13,880 --> 00:47:18,480
ובכן, חשבתי שזה יכול להיות של חלק
מעניין אותך.

671
00:47:22,540 --> 00:47:24,120
מעולם לא הכרתי אותה, וורת'.

672
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
היא למעשה דמות טובה מאוד.

673
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
היא הייתה יפה, נכון?

674
00:47:29,740 --> 00:47:32,500
זאת... זאת הייתה ליסה שרידן.

675
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
פרצוף כזה.

676
00:47:35,560 --> 00:47:37,900
ברגע שראית את זה, לא סביר
לשכוח את זה.

677
00:47:40,600 --> 00:47:43,540
ובכן, אני באמת צריך לחזור
המסיבה.

678
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
אתה בא?

679
00:47:49,420 --> 00:47:51,960
אמילי! חשבת שאני לא אמצא
החוצה?

680
00:47:52,300 --> 00:47:56,460
אמילי, אני אוהב אותך. אתה לא אוהב אותי.
אתה אוהב את הפנים שלי. אמילי, אפשר לדון

681
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
זה בפרטי? מַדוּעַ?

682
00:47:58,250 --> 00:48:01,010
זה לא יכול להיות סוד לאף אחד בפנים
שם. הפכת אותי לפרנסה

683
00:48:01,010 --> 00:48:02,690
זיכרון. אתה רוצה את הפנים שלך בחזרה?

684
00:48:03,490 --> 00:48:04,930
תחשוב על מה שעשיתי בשבילך.

685
00:48:09,830 --> 00:48:15,370
לאן אנחנו הולכים?

686
00:48:17,210 --> 00:48:18,850
בְּכָל מָקוֹם. רק הרחק מכאן.

687
00:48:19,650 --> 00:48:23,210
אתה תבוא איתי ללוס אנג'לס. ואתה תעשה
להישאר כמה שאתה רוצה. מה שאני רוצה,

688
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
אתה מקבל אפילו.

689
00:48:28,060 --> 00:48:29,400
מתיו, עם העולם.

690
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
היי, מותק.

691
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
אם אתה לוהט, אתה לוהט.

692
00:48:44,320 --> 00:48:45,400
קדימה, מותק.

693
00:48:46,900 --> 00:48:47,980
הו, מר.

694
00:48:49,620 --> 00:48:50,640
תומאס, סלח לי.

695
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
אני מצטער שאורב לך ככה, אבל אני
לא הצלחתי לעבור את שלך

696
00:48:54,040 --> 00:48:56,160
מַזכִּיר. אני מצטער, גברת. אני מאוד
איש עסוק.

697
00:48:56,560 --> 00:48:59,080
מה שזה לא יהיה בעצמך. אמרת לי
להתקשר אליך. נתת לי את הכרטיס שלך.

698
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
לִזכּוֹר? נפגשנו באופרה.

699
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
האופרה?

700
00:49:01,780 --> 00:49:02,840
אה, כן.

701
00:49:03,380 --> 00:49:05,440
עם מתיו, כמובן.

702
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
מה שלומך?

703
00:49:07,140 --> 00:49:10,760
ובכן, זקוק לעבודה, למעשה. ו
אמרת בכל פעם שהייתי בלוס אנג'לס. אני

704
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
מפחדת שזאת אשתי שעשתה את זה
להציע.

705
00:49:13,600 --> 00:49:16,960
אלא אם כן הבאתי דוגמאות שלי
עבודה. כל סגנון שאתה צריך, אני יודע שאני יכול

706
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
זה.

707
00:49:18,100 --> 00:49:19,820
לצערי, אין לי עסקים.

708
00:49:20,100 --> 00:49:22,020
סגרתי את החנות הזאת. לא הצלחתי לעשות א
לשלם.

709
00:49:22,540 --> 00:49:23,540
אני יכול.

710
00:49:26,060 --> 00:49:27,360
מה כל כך בטוח בזה?

711
00:49:27,920 --> 00:49:29,020
אני יודע מה אני יכול לעשות.

712
00:49:33,840 --> 00:49:35,700
אתה לא עדיין עם מתיו?

713
00:49:37,220 --> 00:49:38,520
החלק הזה בחיים שלי לא.

714
00:49:39,520 --> 00:49:40,760
אני מתחיל הכל מחדש.

715
00:50:06,220 --> 00:50:07,340
יש לך שם חדש, אתה אומר?

716
00:50:07,660 --> 00:50:10,580
הו, החלטתי שאני צריך שם כזה
הצביע לעבר העתיד.

717
00:50:11,100 --> 00:50:13,640
אדריאן קורדיי. אדריאן, כמו ה
מעצב. בְּדִיוּק.

718
00:50:14,140 --> 00:50:16,160
וקורדיי הוא שם משפחה ישן.

719
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
ובכן, זה נשמע נהדר.

720
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
נו, מה אתה חושב?

721
00:50:26,920 --> 00:50:28,560
אני חושב שזה בלגן.

722
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
ואני חושב שאתה מפסיד כסף על
מקום לא מנוצל.

723
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
תן לי להשתמש בו.

724
00:50:34,250 --> 00:50:37,550
נתת לי להיכנס לכאן עם העיצובים שלי
והעם שלי, ואני יודע שאני יכול לעשות

725
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
זה עובד.

726
00:50:39,230 --> 00:50:40,890
האם אתה תמיד כזה בטוח?

727
00:50:42,170 --> 00:50:43,830
זו גישה שאני צומח אליה.

728
00:50:44,050 --> 00:50:45,050
אני אוהב את זה.

729
00:50:45,570 --> 00:50:46,930
אני אוהב את זה מאוד.

730
00:50:50,110 --> 00:50:56,510
אני יודע שזה לא נראה הרבה עכשיו,

731
00:50:56,590 --> 00:51:00,430
אבל דמיינו את זה. דמיינו את זה עם ישיבה
חדרים ושולחנות עיצוב וה

732
00:51:00,430 --> 00:51:03,510
טלפונים מצלצלים, אני מקווה. אני פשוט
מנסה לדמיין את זה עם... אבק

733
00:51:03,510 --> 00:51:04,590
בד ואקום.

734
00:51:06,010 --> 00:51:07,010
שותפים?

735
00:51:07,730 --> 00:51:08,730
שותפים.

736
00:51:14,330 --> 00:51:19,470
החיים שלי סוף סוף מתחילים להתקדם
איך שאני רוצה שזה יהיה.

737
00:51:21,070 --> 00:51:23,010
כמו שאמא שלי אמרה שזה לא יכול להיות.

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,410
ובכן, אם היא הייתה יכולה לראות אותך עכשיו.

739
00:51:27,350 --> 00:51:28,350
אולי הגיע הזמן.

740
00:51:29,890 --> 00:51:31,410
אולי הגיע הזמן שאראה אותה.

741
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
חוץ מעצמה?

742
00:51:53,830 --> 00:51:54,830
זה בלתי אפשרי.

743
00:51:55,190 --> 00:51:56,570
היא לעולם לא תמכור את הבית הזה.

744
00:52:01,190 --> 00:52:04,030
היי, אם אתה מחפש מישהו,
אין שם אף אחד.

745
00:52:04,950 --> 00:52:05,950
גברת אנדרסון.

746
00:52:06,630 --> 00:52:07,630
אני מכיר אותך?

747
00:52:09,530 --> 00:52:11,350
האם גברת גילמור בסביבה?

748
00:52:11,690 --> 00:52:14,050
לא עוד. היא מתה כמה חודשים
בחזרה.

749
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
היא מה?

750
00:52:16,450 --> 00:52:20,790
כְּלָל לֹא. בזמן שהיא צפתה ב
טלוויזיה. היא פשוט מעולם לא התעוררה.

751
00:52:40,140 --> 00:52:43,120
היא מתה לבד בבית הזה במחשבה שאני
מעולם לא רצה לראות אותה שוב.

752
00:52:44,220 --> 00:52:47,360
לא, היא ידעה יותר טוב. היא ידעה שאתה אוהב
אותה.

753
00:52:48,900 --> 00:52:53,780
אתה יודע, כששילה ואני היינו ילדים,
אמא שלי רצתה להיות שחקנית. היא השתמשה

754
00:52:53,780 --> 00:52:56,460
להתאפר וללכת לאודישנים
כל יום.

755
00:52:57,800 --> 00:52:58,980
היא מעולם לא קיבלה עבודה.

756
00:53:01,240 --> 00:53:04,460
יום אחד היא התיישבה מול ה
טלוויזיה וצפה באנשים אחרים בשידור חי

757
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
להוציא את החלומות שלה.

758
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
היא ויתרה.

759
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
אבל אני לא.

760
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
זה בד שהזמנת, אבל זה כן
ממגרש צבע אחר.

761
00:53:19,450 --> 00:53:20,870
זה קרוב, אבל לא מספיק קרוב.

762
00:53:21,190 --> 00:53:24,470
בקש מהם לסדר אותו מחדש, בבקשה. מה עוד
נכנס? הדגימות האלה בדיוק הגיעו.

763
00:53:25,950 --> 00:53:27,290
אדריאן, תסתכל על זה.

764
00:53:28,390 --> 00:53:30,210
עמוד שלישי, ערב הקרפ השחור שלך
שמלה.

765
00:53:31,850 --> 00:53:34,470
הו, אלוהים, אני לא מאמין שזה אני שהם
מדברים על. אני מרגיש כמו א

766
00:53:34,470 --> 00:53:36,730
תלמידת בית ספר. אף אחד אף פעם לא באמת מופיע
בפנים.

767
00:53:37,020 --> 00:53:39,680
כולנו ילדים במגרש המשחקים, פשוט
בתקווה שמישהו יבחר בנו ראשון.

768
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
אבל למדת לכסות.

769
00:53:42,420 --> 00:53:44,560
יש לך תמונה, וזה מה שיש
כך.

770
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
אוקיי, טוב, חכה שנייה אחת.

771
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
אדריאן? כֵּן.

772
00:53:48,680 --> 00:53:51,540
איזה במאי אומר שהוא מעריץ שלך
עבודה, רוצה לדבר איתך על סרט

773
00:53:51,540 --> 00:53:54,220
פרויקט. ובכן, אם הוא כזה מעריץ, הוא יהיה
יודע שאני מעצב, אני לא א

774
00:53:54,220 --> 00:53:56,540
לקוח. ובכן, הוא מתעקש לדבר איתו
אתה באופן אישי.

775
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
איך קוראים לו?

776
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
פול מלורי.

777
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
שלום, מיס קורדיי. תודה לך.

778
00:54:30,000 --> 00:54:33,020
שלום, אדוני. היי, אני כאן כדי לראות את אדריאן
קורדיי, בבקשה.

779
00:54:33,280 --> 00:54:34,058
איך קוראים לך?

780
00:54:34,060 --> 00:54:35,640
פול מלורי. רק רגע בבקשה.

781
00:54:51,299 --> 00:54:52,299
מר מלורי?

782
00:54:52,740 --> 00:54:55,900
אדריאן קורדיי. אני מקווה שלא שמרתי אותך
מחכה זמן רב. הו, לא, בכלל לא. אני

783
00:54:55,900 --> 00:54:57,720
מעריך שראית אותי בכלל. תוֹדָה.

784
00:54:58,300 --> 00:54:59,138
בואו נדבר.

785
00:54:59,140 --> 00:55:00,038
למה שלא נשתה משהו?

786
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
גָדוֹל.

787
00:55:02,400 --> 00:55:07,340
אתה יודע, כשראיתי לראשונה את העיצובים שלך,
הם כל כך הזכירו לי מישהו

788
00:55:07,340 --> 00:55:09,880
אחר. מישהו שעבדתי איתו פעם.

789
00:55:10,800 --> 00:55:13,420
אבל איבדתי את עקבותיה לפני שנים.

790
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
אהבה אבודה?

791
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
מישהו שהיה אכפת לי ממנו.

792
00:55:18,300 --> 00:55:19,720
אבל היא מעולם לא ידעה.

793
00:55:20,320 --> 00:55:21,440
מַדוּעַ? אף פעם לא סיפרת לה?

794
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
ניסיתי.

795
00:55:24,360 --> 00:55:26,960
אני לא חושב שהיא באמת שמה לב
אותי.

796
00:55:28,000 --> 00:55:29,480
זה היה מסובך.

797
00:55:30,340 --> 00:55:36,120
בכל מקרה, בעבודה שלך יש אנרגיה וא
חיים שלא ראיתי מאז.

798
00:55:36,740 --> 00:55:42,660
היי, אני רוצה לעשות שייקספיר הבא.
רומיאו ויוליה. אני ממש הייתי רוצה

799
00:55:42,660 --> 00:55:44,120
עובד לצידי.

800
00:55:44,820 --> 00:55:47,680
אתה יודע מה הוא אמר. האם היית עושה את זה
בשבילי?

801
00:55:49,080 --> 00:55:50,860
בגלל זה חשבתי עליך בגלל זה
פרויקט.

802
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
אתה בוהה.

803
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
אני מצטער.

804
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
מִצטַעֵר.

805
00:55:59,040 --> 00:56:03,120
בכל מקרה, אני ביים טלוויזיה,
בעיקר, לאחרונה.

806
00:56:03,460 --> 00:56:06,480
ובכן, יש לי את התכונה הזו עכשיו
אני רוצה לעשות.

807
00:56:07,220 --> 00:56:12,200
זה נהדר. ספר לי על זה. זה
רומיאו ויוליה לשנות ה-90.

808
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
הו, סיפורי אהבה קשה למכור.

809
00:56:14,760 --> 00:56:16,580
זאת אומרת, אף אחד לא באמת מאמין בהם
יותר.

810
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
אני כן.

811
00:56:27,880 --> 00:56:31,160
תודה לך. תודה, גבירותיי ו
רבותי.

812
00:56:31,420 --> 00:56:36,120
ועכשיו, זה הכבוד שלי להציג את
הפרס האחרון של הערב, כזה

813
00:56:36,120 --> 00:56:39,300
מכיר בכישרון המבטיח ביותר
להופיע בשנה האחרונה.

814
00:56:39,900 --> 00:56:44,180
איגוד העיצוב האמריקאי גאה
להציג את עולה השנה שלו

815
00:56:44,180 --> 00:56:47,000
פרס לאדריאן קורדיי.

816
00:57:07,500 --> 00:57:09,980
תודה לך. תודה רבה לכולכם על
הכבוד הזה.

817
00:57:11,540 --> 00:57:17,760
הקריירה הזו הייתה חלום מאז
אני יכול לזכור, וכדי שיהיה לי את

818
00:57:17,760 --> 00:57:21,280
הכרה של מעצבים אחרים שלהם
עבודה שאני כל כך מעריץ.

819
00:57:29,400 --> 00:57:35,240
אני מניח שזה, אממ...

820
00:57:35,980 --> 00:57:37,580
רק קצת מהמם. תודה לך.

821
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
מה לא בסדר?

822
00:57:45,340 --> 00:57:46,138
זה הוא.

823
00:57:46,140 --> 00:57:47,960
מַה? זה הוא. זה אלק.

824
00:57:48,800 --> 00:57:50,620
כָּאן? ראיתי אותו.

825
00:57:52,040 --> 00:57:53,040
בְּסֵדֶר.

826
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
בְּסֵדֶר.

827
00:57:54,740 --> 00:57:58,160
אנחנו יכולים להחליק מאחור. אין לך
לראות אותו שוב. אין סיכוי.

828
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
לא אחרי כל הזמן הזה ולא אחרי
מה שהוא עשה לי.

829
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
הגיע הזמן להסדיר את התוצאה.

830
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
תודה רבה לך.

831
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
תודה לך.

832
00:58:21,920 --> 00:58:22,920
לא.

833
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
תודה לך.

834
00:58:33,610 --> 00:58:34,408
אה, שניים.

835
00:58:34,410 --> 00:58:35,410
כן, אדוני.

836
00:58:37,390 --> 00:58:38,390
מזל טוב.

837
00:58:39,410 --> 00:58:40,410
תודה לך.

838
00:58:40,990 --> 00:58:42,010
אני אלק דלטון.

839
00:58:43,710 --> 00:58:45,590
האם אתה בעסק?

840
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
לִי? לא.

841
00:58:47,210 --> 00:58:51,850
אשתך? הו, היא רק חברה,
דגם. אני אשתו לשעבר.

842
00:58:52,830 --> 00:58:54,070
זה בעלך, אשתך?

843
00:58:54,890 --> 00:58:56,190
לא, רק חבר קרוב.

844
00:58:56,950 --> 00:58:59,170
אז קרוב שיהיה אכפת לך אם אתקשר אליך
מתישהו?

845
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
זה הרבע שלך.

846
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
איך אוכל להגיע אליך?

847
00:59:05,540 --> 00:59:07,320
בוא נראה כמה תושייה אתה יכול
להיות.

848
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
לא, אתה תגיד לי.

849
01:00:14,320 --> 01:00:16,220
אולי עם הבחור הזה בבר.

850
01:00:18,120 --> 01:00:19,260
הוא אף אחד.

851
01:00:20,300 --> 01:00:21,300
בֶּאֱמֶת.

852
01:00:23,980 --> 01:00:24,980
בֶּאֱמֶת.

853
01:00:47,500 --> 01:00:51,640
על פי הדיווח של הבלש,
אלק עזב את L .A. לפני ארבע שנים בשל א

854
01:00:51,640 --> 01:00:54,820
של כסף לסוג האנשים שלא
להעריך חשבונות שלא שולמו.

855
01:00:55,200 --> 01:00:57,320
אז הוא נסע לווגאס כדי להימנע מזה
סינדיקט.

856
01:00:57,760 --> 01:01:01,020
לא נורא מבריק, הילד שלנו. אבל הוא
הצליח לשכנע אותם לתת לו לעבוד

857
01:01:01,020 --> 01:01:01,899
להוריד את החוב שלו.

858
01:01:01,900 --> 01:01:04,180
ניו יורק, שיקגו, עכשיו כאן.

859
01:01:04,480 --> 01:01:08,040
הוא עלה ממעבר בין לכסף
אדם שיש לו כוח משלו ב

860
01:01:08,040 --> 01:01:10,400
ארגון. עקרון פיטר ב
פעולה.

861
01:01:11,920 --> 01:01:13,640
האם יש כאן משהו על שלי
אחות שילה?

862
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
מִצטַעֵר.

863
01:01:20,460 --> 01:01:21,900
אדריאן קורדיי עיצובים.

864
01:01:22,560 --> 01:01:23,600
אפשר לשאול מי מתקשר?

865
01:01:26,320 --> 01:01:27,320
דברו על השטן.

866
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
כֵּן.

867
01:01:30,800 --> 01:01:33,100
אה, אז מצאת אותי, אחרי הכל.

868
01:01:33,440 --> 01:01:37,080
כן, כשאני באמת רוצה משהו,
שום דבר לא עומד בדרכי. בטח הילד שלי

869
01:01:37,080 --> 01:01:38,080
אימון צופים.

870
01:01:38,380 --> 01:01:40,140
משהו אומר לי שאתה לא צופי.

871
01:01:40,840 --> 01:01:42,960
משהו אומר לי שאתה לא בעניין של בוי
צופים, אני צודק?

872
01:01:43,180 --> 01:01:44,460
אני לא יודע. האם אי פעם אתה טועה?

873
01:01:45,100 --> 01:01:47,400
אדריאן, הצלם הזה לא יצלם
ללא אישורך.

874
01:01:47,680 --> 01:01:51,880
אז, תגיד לי, למה אין מר.
אדריאן במקום? אה, טוב, עבודה

875
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
עסוק מדי.

876
01:01:52,940 --> 01:01:54,100
זה לא יכול להיות טוב ללב.

877
01:01:54,600 --> 01:01:56,060
מבחינה פיזית או רומנטית?

878
01:01:56,380 --> 01:01:58,320
איך שאתה מסתכל על זה, הכל עובד, לא
לשחק.

879
01:02:00,900 --> 01:02:02,240
יש לי זמן לשחק.

880
01:02:04,200 --> 01:02:08,260
אה, זה טוב לדעת. אולי אנחנו יכולים
לשחק ביחד מתישהו.

881
01:02:08,750 --> 01:02:11,110
ובכן, מהנה ככל שיהיה
לפעמים.

882
01:02:11,530 --> 01:02:12,910
אתה יודע, אני פוגש מישהו.

883
01:02:13,310 --> 01:02:14,590
הבמאי, נכון.

884
01:02:14,910 --> 01:02:16,630
בדקתי את זה.

885
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
זה חדש, לא?

886
01:02:19,190 --> 01:02:20,250
כן, יחסית.

887
01:02:20,710 --> 01:02:22,770
ולוקח זמן להכיר באמת
מישהו.

888
01:02:23,190 --> 01:02:24,230
כמה שזה נכון.

889
01:02:25,150 --> 01:02:27,290
אז למה לא לקחת את הזמן כדי להכיר
אני?

890
01:02:28,010 --> 01:02:30,550
אני חושב שיש לי רעיון די טוב
מה שאתה באמת אוהב.

891
01:02:31,070 --> 01:02:32,690
אז אולי אוכל להתקשר אליך מתישהו.

892
01:02:33,130 --> 01:02:34,650
האם אוכל לעצור אותך?

893
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
אין סיכוי.

894
01:02:46,830 --> 01:02:48,590
רוז בכל שם אחר יהיה אדריאן.

895
01:02:49,450 --> 01:02:51,450
אפשר לחשוב שהוא יכול להרשות לעצמו לפחות א
קו חדש.

896
01:02:53,090 --> 01:02:54,750
הוא כמעט מוציא ריר.

897
01:02:56,010 --> 01:02:57,850
היזהר ותזכור מי החברים שלו
הם.

898
01:02:58,210 --> 01:02:59,690
הוא ווורנר צריכים להיות זהירים.

899
01:03:00,630 --> 01:03:04,050
אתה יודע, הוא לא חושב עם שלו
מוח, וזה בדיוק מה שאני רוצה.

900
01:03:04,330 --> 01:03:05,630
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

901
01:03:06,230 --> 01:03:07,890
ובכן, זה מפתיע גם אותי.

902
01:03:09,450 --> 01:03:10,970
מה דעתך על תוכנית השקעה?

903
01:03:11,270 --> 01:03:14,430
משהו שהוא ימצא
שאי אפשר לעמוד בפניו, וככה הוא יצטרך

904
01:03:14,430 --> 01:03:16,130
הבוסים שלו כשהוא מפסיד את כל כספו.

905
01:03:17,710 --> 01:03:19,190
אדריאן, הם יהרגו אותו.

906
01:03:19,850 --> 01:03:21,170
תשאל אותי אם אכפת לי.

907
01:03:49,299 --> 01:03:50,620
שלום. ובכן, אני שמח שבאת.

908
01:03:51,340 --> 01:03:52,740
ובכן, ממש לא רציתי.

909
01:03:53,060 --> 01:03:54,060
כן, עשית זאת.

910
01:03:54,860 --> 01:03:56,160
אני לא רוצה לפגוע בפול, אתה יודע.

911
01:03:56,360 --> 01:03:57,980
תשכח מפול. תחשוב עלי.

912
01:03:59,260 --> 01:04:00,760
חשבתי עליך.

913
01:04:01,980 --> 01:04:03,060
הנה, קח משקה. בוא נלך.

914
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
ראית את הבחור הזה הרבה?

915
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
לא ממש.

916
01:04:26,980 --> 01:04:27,980
אדריאן.

917
01:04:28,640 --> 01:04:31,720
קלאודיה. אני ממש שונא להפריע לך
ערב, אבל זה חשוב.

918
01:04:33,140 --> 01:04:36,740
בסדר, אני אלק דלטון עם קלאודיה
שרווד, השותף שלי. מה קורה?

919
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
מה שלומך?

920
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
העסקה הולכת ליפול אלא אם כן
אתה יכול להמציא את הנוסף

921
01:04:42,440 --> 01:04:45,380
מיליון עד יום שני. בחייך, אני יודע שכן
טוב בשביל זה. תראה, בבקשה קבל את זה

922
01:04:45,380 --> 01:04:47,600
משקל. זה חייב להיות מזומן או שזה לא
עסקה.

923
01:04:49,160 --> 01:04:50,760
אני מצטער, אלק. האם רק תסלח
אני?

924
01:04:51,180 --> 01:04:56,500
אה, כן. אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה
פרטי. אנחנו יכולים להכפיל את הכסף הזה בפנים

925
01:04:56,500 --> 01:04:57,700
של שבוע. עשינו את זה בעבר.

926
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
עָדִין. מה אתה מציע שנעשה? אני חושב
אנחנו צריכים להביא את גורדון האנטר

927
01:05:01,060 --> 01:05:02,840
עסקה. זה החלפת כיס, אבא.

928
01:05:03,220 --> 01:05:04,700
בְּסֵדֶר. בסדר, תן לי לחשוב על זה.

929
01:05:23,850 --> 01:05:25,630
האם אתה חושב עלינו או על
משקיעים?

930
01:05:26,490 --> 01:05:27,910
האזנתם?

931
01:05:28,230 --> 01:05:29,230
ספר לי עוד.

932
01:05:30,490 --> 01:05:33,270
למה, יש לי כמה חברים ב
עולם בנקאות ההשקעות.

933
01:05:34,210 --> 01:05:37,570
היה לנו מזל גדול ועשינו קטן
הון ע"י קנייה בעסקאות שרק

934
01:05:37,570 --> 01:05:38,650
הבנים הגדולים נכנסים.

935
01:05:39,370 --> 01:05:43,230
לעולם אל תיכשל. הפעם זה שלושה מיליון
דולרים. כן, אבל אתה מיליון

936
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
קצר.

937
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
אני אקבל את זה.

938
01:05:45,790 --> 01:05:47,290
מה, על ידי הבאת מישהו אחר?

939
01:05:47,710 --> 01:05:48,710
מה איתי?

940
01:05:49,850 --> 01:05:50,850
אני לא חושב כך.

941
01:05:51,310 --> 01:05:53,510
מסוכן מדי. אה, זה לא נשמע מסוכן
אותי.

942
01:05:54,050 --> 01:05:55,530
תמיד יש סיכונים.

943
01:05:56,530 --> 01:05:59,650
חוץ מזה, אני לא רוצה לערבב עסקים
בהנאה.

944
01:05:59,890 --> 01:06:00,890
האם זה תענוג?

945
01:06:01,250 --> 01:06:03,610
אה, בשבילי, אין לך מושג.

946
01:06:04,630 --> 01:06:05,630
אתה יודע מה?

947
01:06:05,990 --> 01:06:07,390
אני לא רוצה לדבר על עסקים.

948
01:06:07,930 --> 01:06:09,430
ואני לא רוצה לדבר על כלום.

949
01:06:10,070 --> 01:06:11,190
רק תרקוד בשבילי.

950
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
אתה מתכוון להכיר לי את שלך
חבר?

951
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
לך הביתה.

952
01:06:35,920 --> 01:06:37,400
לא עד שתציג אותי.

953
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
אני אשתו.

954
01:06:39,740 --> 01:06:41,560
או שלא ידעת שיש לו אישה?

955
01:06:41,980 --> 01:06:44,520
אתה עושה סצנה. אתה יודע מה?
אתה חייב לשתות. אמא, אני אדאג

956
01:06:44,520 --> 01:06:45,238
של זה.

957
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
היא זו שאתה שוכב איתה עכשיו,
היא לא? מה לעזאזל אתה חושב

958
01:06:47,920 --> 01:06:52,400
אתה עושה? פשוט דאגתי, אלק.
אתה משאיר אותי לבד בבית שלי.

959
01:06:52,460 --> 01:06:54,920
אתה אף פעם לא בסביבתי. אתה הולך
כאן הערב. אתה חושב שאולי יש לך

960
01:06:54,920 --> 01:06:56,760
פוצץ את זה? אני מצטער, מותק.

961
01:06:57,160 --> 01:06:58,600
כן, אתה אף פעם לא חושב. זה שלך
בעיה.

962
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
אני אוהב את הצורה.

963
01:07:10,810 --> 01:07:11,810
אני אוהב את הצבע.

964
01:07:12,030 --> 01:07:13,130
זה לקו האביב שלנו.

965
01:07:13,570 --> 01:07:15,110
כמובן, אדריאן עדיין עובד על זה.

966
01:07:15,350 --> 01:07:16,870
לא יצליח לשמור אותם בתוך
חנויות.

967
01:07:17,930 --> 01:07:20,510
תעשה לי אחד במידה שתיים.

968
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
הבנת.

969
01:07:29,670 --> 01:07:30,690
היי, קלאודיה.

970
01:07:31,930 --> 01:07:35,210
פול. תעשה לי טובה. האם תספר
אדריאן שאני כאן לארוחת הצהריים שלנו

971
01:07:35,410 --> 01:07:38,490
ובכן, הייתי עושה אילו יכולתי, אבל היא לא
כאן. אבל היא אמרה שהיא תהיה כאן

972
01:07:38,490 --> 01:07:39,069
כל היום.

973
01:07:39,070 --> 01:07:42,770
אה, טוב, היא הייתה אמורה להיות, אבל
היא יצאה החוצה.

974
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
פגישה פתאומית.

975
01:07:44,950 --> 01:07:46,630
בסדר, ובכן, אתה יכול להגיד לה שאני
היה כאן?

976
01:07:46,930 --> 01:07:47,930
בַּטוּחַ.

977
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
תודה לך.

978
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
אלוהים אדירים.

979
01:08:23,420 --> 01:08:26,020
אדריאן קורדיי בבית שלי.

980
01:08:27,120 --> 01:08:29,359
האם אני משתחווה או מתנתקת?

981
01:08:30,460 --> 01:08:32,500
רציתי לדבר איתך על השני
לילה.

982
01:08:34,880 --> 01:08:36,460
אני לא שוכבת עם בעלך.

983
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
לֹא?

984
01:08:38,720 --> 01:08:39,859
אז אתה תהיה הראשון.

985
01:08:41,200 --> 01:08:42,960
אני מאוד מאוהב במישהו
אחר.

986
01:08:43,859 --> 01:08:45,920
אתה חושב שלאלק אכפת מזה?

987
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
אתה רוצה משקה?

988
01:08:50,779 --> 01:08:52,200
סקוצ' או בירה. זו האופציה.

989
01:08:53,080 --> 01:08:56,859
לא בדיוק מרתה סטיוארט, אלא ה
המקום מלא.

990
01:08:59,120 --> 01:09:00,120
אתה נפגע.

991
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
זֶה?

992
01:09:03,620 --> 01:09:04,620
זה כלום.

993
01:09:05,080 --> 01:09:06,319
אתה צריך לראות את הלב שלי.

994
01:09:18,060 --> 01:09:19,319
אל תעשה, אל תבכה.

995
01:09:20,760 --> 01:09:22,000
בבקשה, שילה, אל תבכי.

996
01:09:25,220 --> 01:09:26,560
איך ידעת את שמי?

997
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
מַה?

998
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
לא אמרתי לך.

999
01:09:30,240 --> 01:09:32,460
ואני יודע היטב שאלק אף פעם לא מדבר
עליי.

1000
01:09:33,500 --> 01:09:34,540
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1001
01:09:35,220 --> 01:09:38,180
אני מרגישה כמונו. זה קול או
משהו.

1002
01:09:40,600 --> 01:09:42,660
שמי האמיתי הוא לא אדריאן קורדיי.

1003
01:09:44,279 --> 01:09:45,279
מי אתה?

1004
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
אני אחותך?

1005
01:09:50,359 --> 01:09:52,180
אתה חושב שלא אכיר את אחותי?

1006
01:09:53,359 --> 01:09:55,180
שמי האמיתי הוא אמילי גילמור.

1007
01:09:56,080 --> 01:10:01,200
צא לפני שאתקשר למשטרה!
שילה, פעם גרנו בסילבר לייק.

1008
01:10:01,440 --> 01:10:05,120
עבדתי בחנות עתיקות. אמא השתמשה
לאהוב סרטים ישנים. בטי דייויס וג'ואן

1009
01:10:05,120 --> 01:10:09,300
קרופורד. תפסיק עם זה! הייתה לך בובה בשם
פיבי. קרעתי את זרועה בטעות

1010
01:10:09,300 --> 01:10:11,640
יצא יום אחד והתקשרת ל-
פרמדיקים והם תפרו אותו בחזרה.

1011
01:10:38,250 --> 01:10:39,430
כל מה שעברת, אמ.

1012
01:10:40,730 --> 01:10:43,810
לא ידעתי כלום על
שוד. אני נשבע שלא.

1013
01:10:45,630 --> 01:10:49,110
אלק התחיל לראות אותי אחרי שפגשנו את זה
לילה בהצגה.

1014
01:10:50,810 --> 01:10:51,830
אף פעם לא אמרת כלום.

1015
01:10:53,510 --> 01:10:54,990
אפילו לא הזכרת את שמו.

1016
01:10:57,030 --> 01:10:59,010
אמרת לי שאתה מאוהב בו.

1017
01:10:59,670 --> 01:11:00,910
הוא לא רצה לפגוע בך.

1018
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
גם אני לא.

1019
01:11:05,450 --> 01:11:06,450
אני מאמין לך.

1020
01:11:08,910 --> 01:11:10,210
אבל אנחנו מדברים על העבר.

1021
01:11:11,770 --> 01:11:13,550
ואני חושב שאנחנו צריכים לדבר על
עתיד.

1022
01:11:17,050 --> 01:11:20,610
אני יודע שאני חייב לעזוב אותו, אבל אני
מפחד.

1023
01:11:20,930 --> 01:11:23,370
אתה יודע יותר על הפושע שלו
פעילויות מכל אחד אחר.

1024
01:11:24,070 --> 01:11:26,310
אם הוא רוצה לשחק מחוספס, שילה, אנחנו
ישחק גס.

1025
01:11:27,210 --> 01:11:31,030
כל עוד הוא לא יודע מי אני. אני
רוצה שתקבל את התיקים שלך.

1026
01:11:31,290 --> 01:11:32,290
כָּאן.

1027
01:11:33,250 --> 01:11:35,030
אני אהיה בסטודיו שלי ומחכה לך
הערב.

1028
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
הכל הולך להיות בסדר.

1029
01:11:41,530 --> 01:11:42,530
הַכֹּל.

1030
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
שילה?

1031
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
אל תכעסי. בבקשה, אלק.

1032
01:12:14,560 --> 01:12:15,560
מה אתה עושה?

1033
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
הא?

1034
01:12:19,360 --> 01:12:20,360
אתה עוזב אותי?

1035
01:12:21,140 --> 01:12:22,480
אל תגיד לי שאתה מנסה את זה שוב.

1036
01:12:22,700 --> 01:12:24,340
לא. כנה, רק טיול.

1037
01:12:24,880 --> 01:12:26,000
אתה יודע מה? מי היה שם?

1038
01:12:26,720 --> 01:12:30,420
יש שתי כוסות במטבח
מונה. מי זה היה? הא? איזה בחור?

1039
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
אין בחור.

1040
01:12:32,620 --> 01:12:34,300
אז תגיד לי מי זה היה.

1041
01:13:06,950 --> 01:13:07,950
תודה לך.

1042
01:13:54,830 --> 01:13:55,830
הבהלתי אותך?

1043
01:13:57,950 --> 01:13:59,770
ובכן, תראה אותך.

1044
01:14:01,130 --> 01:14:02,130
ילדה עסוקה, הא?

1045
01:14:02,870 --> 01:14:03,870
אה.

1046
01:14:04,910 --> 01:14:07,490
כן, ובכן, פול רוצה את הציורים האלה
מחר בבוקר.

1047
01:14:07,810 --> 01:14:09,290
כֵּן. פול.

1048
01:14:10,330 --> 01:14:12,070
כן, טוב, זה מדהים, אתה יודע?

1049
01:14:12,430 --> 01:14:14,470
לעולם לא הייתי מנחש במיליון
שנים.

1050
01:14:16,270 --> 01:14:17,270
אמילי.

1051
01:14:17,710 --> 01:14:21,870
איך גילית?

1052
01:14:24,590 --> 01:14:29,370
אם הנחת יד על... לעולם אל תעשה
איומים שאתה לא יכול לשמור עליהם.

1053
01:14:35,470 --> 01:14:36,470
מה אתה רוצה?

1054
01:14:36,710 --> 01:14:40,970
הו, כל כך הרבה דברים. ובכן, תתעסק בזה
עסקת השקעה עבור אחד.

1055
01:14:41,470 --> 01:14:43,850
אבל זה בלתי אפשרי. ובכן, שום דבר
בלתי אפשרי.

1056
01:14:44,250 --> 01:14:45,570
לא אם אתה רוצה את זה מספיק.

1057
01:14:45,970 --> 01:14:47,790
כמובן, יכולתי לשים יד על שילה.

1058
01:14:48,210 --> 01:14:49,570
ובכן, זה תלוי בך.

1059
01:14:50,870 --> 01:14:51,870
אבל תגיד לי את האמת.

1060
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
למה חיפית עליי באותו לילה?

1061
01:14:55,720 --> 01:14:58,000
למה אמרת למשטרה שאני
תכנן שוד?

1062
01:14:58,600 --> 01:15:02,100
כי אהבתי אותך, והאמנתי
כל שקר שסיפרת לי, אלק. תראה, זהו

1063
01:15:02,100 --> 01:15:04,920
נכון. אתה אוהב אותי, ואתה יודע מה?
בין אם אתה יודע את זה או לא, אתה עדיין

1064
01:15:05,540 --> 01:15:06,640
אתה משוגע?

1065
01:15:06,940 --> 01:15:08,360
חשבתי שאתה אוהב אותי.

1066
01:15:08,580 --> 01:15:09,539
אני שונא אותך.

1067
01:15:09,540 --> 01:15:12,120
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1068
01:15:12,460 --> 01:15:14,820
תפסיק עם זה! זה היה הראשון שלך.

1069
01:15:15,440 --> 01:15:17,500
רד ממני!

1070
01:15:17,780 --> 01:15:20,300
זה היה הראשון שלך. אתה אף פעם לא שוכח
הראשון שלך.

1071
01:15:43,780 --> 01:15:45,560
ברור שתפסתי אותך בזמן רע.

1072
01:15:46,380 --> 01:15:48,400
אז זכרו, חזרנו לעניינים.

1073
01:15:49,280 --> 01:15:50,280
אותו דבר כמו שהיה אי פעם.

1074
01:16:33,040 --> 01:16:34,960
מיכאל, התקשר לקונה ותגיד לו 3 o
'שעון. בַּטוּחַ.

1075
01:16:35,360 --> 01:16:36,580
האם תחזור מארוחת הצהריים?

1076
01:16:36,840 --> 01:16:38,540
עם זה, אני אשכח את ארוחת הצהריים.

1077
01:16:40,280 --> 01:16:41,700
אני לא מאמין בזה. ניצחתי אותך כאן.

1078
01:16:45,980 --> 01:16:47,720
אל תיקח את זה לא נכון, אבל אתה נראה כמו
הִמנוֹן.

1079
01:16:49,280 --> 01:16:50,580
איך יכולתי לקחת את זה לא נכון?

1080
01:16:51,740 --> 01:16:52,740
זה אלק?

1081
01:16:54,180 --> 01:16:55,240
תמשיך איתי, קלאודיה.

1082
01:16:56,100 --> 01:16:58,260
אני חייב לסיים את זה. אני חייב לסיים את זה
הערב.

1083
01:17:02,540 --> 01:17:05,640
אתה עדיין יכול פשוט להתרחק ממנו.
פשוט תסתלק ותשכח מזה.

1084
01:17:06,260 --> 01:17:07,300
זה הלך רחוק מדי.

1085
01:17:07,840 --> 01:17:10,420
פספסת ארוחת צהריים עם פול אתמול,
ואז הקמת אותו שוב אחרון

1086
01:17:10,420 --> 01:17:12,620
לילה. איך אתה יודע את זה? האם הוא התקשר
כאן?

1087
01:17:14,000 --> 01:17:16,860
הוא רוצה שתפגוש אותו בווילו
תיאטרון, אם אתה רוצה.

1088
01:17:17,580 --> 01:17:18,580
הערבה?

1089
01:17:19,860 --> 01:17:23,000
קלאודיה, את לא חושבת שהוא יודע? זה
משהו עסקי. הוא הולך להיות

1090
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
שם עד שתיים.

1091
01:17:25,040 --> 01:17:27,480
אם אתה לא נזהר, אתה הולך
לאבד את האיש הזה.

1092
01:17:28,080 --> 01:17:29,080
אלק שווה את זה?

1093
01:17:30,190 --> 01:17:33,510
כל חיי, אפשרתי לאנשים לפגוע
אותי. עכשיו יש לי הזדמנות לתקן את זה.

1094
01:17:36,190 --> 01:17:37,610
היית חבר ממש טוב בשבילי.

1095
01:17:42,290 --> 01:17:43,290
פול?

1096
01:17:46,590 --> 01:17:47,590
שלום?

1097
01:17:49,030 --> 01:17:50,030
פול, אתה כאן?

1098
01:17:54,210 --> 01:17:55,210
אתה באת.

1099
01:17:55,470 --> 01:17:56,770
מַדוּעַ? חשבת שלא אעשה זאת?

1100
01:17:57,510 --> 01:17:58,510
ובכן, לא הייתי בטוח.

1101
01:17:59,210 --> 01:18:00,950
היה קצת קשה להשיג אותך
לאחרונה.

1102
01:18:01,690 --> 01:18:04,710
אני יודע. הייתי עסוק. אני מצטער.

1103
01:18:04,930 --> 01:18:07,050
אני יודע שהוסחתי. וזהו
איפה שהתחלתי.

1104
01:18:08,410 --> 01:18:10,010
הרבה זיכרונות.

1105
01:18:11,090 --> 01:18:12,190
הרבה זיכרונות.

1106
01:18:13,230 --> 01:18:15,630
עשית פעם תיאטרון, אדריאן?

1107
01:18:16,370 --> 01:18:18,130
עשיתי קצת מהכל.

1108
01:18:20,230 --> 01:18:21,430
למה רצית להיפגש כאן?

1109
01:18:22,290 --> 01:18:23,290
אה.

1110
01:18:23,750 --> 01:18:25,570
ובכן, המצאתי פתח ל
הסרט.

1111
01:18:26,890 --> 01:18:28,810
מתחילים את זה בתיאטרון קטן כמו
זה.

1112
01:18:29,050 --> 01:18:30,730
אתה יודע איך אוליבייה עשה את זה
הנרי החמישי?

1113
01:18:31,470 --> 01:18:34,090
זה רק קבוצה קטנה של שחקנים שעושים
רומיאו ויוליה.

1114
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
אתה יודע, זה הגיוני לעזאזל.

1115
01:18:36,710 --> 01:18:37,910
זרקור הופך לשמש.

1116
01:18:39,130 --> 01:18:41,050
סולם הופך לאלון עתיק.

1117
01:18:42,090 --> 01:18:43,510
ושום דבר הוא מה שהוא נראה.

1118
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
אני אוהב את זה.

1119
01:18:46,630 --> 01:18:48,050
אני כן. זה נפלא.

1120
01:18:49,670 --> 01:18:53,690
אני רוצה לדבר איתך על זה, אבל אני
צריך ללכת. אני לא יודע מה זה. אני

1121
01:18:53,690 --> 01:18:54,690
לא יודע.

1122
01:18:54,780 --> 01:18:57,940
אבל יש משהו שקורה איתו
אתה. אני חייב לומר לך, זה מפחיד אותי.

1123
01:18:58,360 --> 01:18:59,360
משהו שאני מטפל בו.

1124
01:19:00,440 --> 01:19:03,580
אין סיבה לערב אותך.
לעזאזל, אדריאן, אני כאן בשבילך. אם

1125
01:19:03,580 --> 01:19:05,680
פשוט היית נותן לי להיות, מה שלא יהיה
זה, פשוט תן לי לצאת. אין כלום אתה

1126
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
יכול לעשות. שֶׁקֶט.

1127
01:19:07,960 --> 01:19:09,860
אתה מתרחק יותר ויותר
ממני.

1128
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
פול, אתה יכול לסמוך עליי?

1129
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
סומך עליך? אני לא יודע.

1130
01:19:14,200 --> 01:19:15,580
איך אתה סומך על מישהו שאתה אפילו לא סומך עליו
יודע?

1131
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
פול.

1132
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
הוֹדָעָה. אני אחזור.

1133
01:20:23,460 --> 01:20:24,460
זה אדריאן.

1134
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
אני רוצה שזה ייגמר.

1135
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
אתה מנצח.

1136
01:20:28,140 --> 01:20:30,240
תביא את הכסף הלילה ותוכל לקבל
בעסקה.

1137
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
פגוש אותי במלון בוורלי פאלמס, חדר
201.

1138
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
תודה לך, מר הוקי. שיהיה לך נעים
להישאר.

1139
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
תודה לך.

1140
01:20:43,520 --> 01:20:44,520
אפשר לעזור לך?

1141
01:20:45,120 --> 01:20:47,620
כֵּן. יש לי חדר שמור תחת
שמו של דלטון.

1142
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
כן, גברתי.

1143
01:20:49,740 --> 01:20:50,740
דלטון.

1144
01:20:52,350 --> 01:20:54,030
אלק דלטון, 201?

1145
01:20:55,070 --> 01:20:58,310
הוא יגיע עוד מעט. אני רוצה א
בקבוק שמפניה נשלח, בבקשה.

1146
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
כן, גברתי.

1147
01:21:04,930 --> 01:21:06,050
אתה הולך לצאת מאוחר?

1148
01:21:06,370 --> 01:21:08,010
אל תחכה אם זה מה שאתה
תוהה.

1149
01:21:10,030 --> 01:21:11,550
אתה בטוח שזה רק עסקים?

1150
01:21:12,410 --> 01:21:13,850
כֵּן. אף אחד שלך.

1151
01:21:21,870 --> 01:21:26,370
הזמנה, אלק דלטון. מר דלטון,
הגברת מצפה לך. חדר 201.

1152
01:21:27,770 --> 01:21:28,770
תודה לך.

1153
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
שלום?

1154
01:21:32,750 --> 01:21:35,410
אמילי? יש שמפניה על השולחן.

1155
01:21:35,670 --> 01:21:36,670
הו, אתה כבר כאן.

1156
01:21:37,170 --> 01:21:41,330
ובכן, אתה להוט לראות אותי.

1157
01:21:44,430 --> 01:21:46,290
אנחנו חוגגים משהו?

1158
01:21:49,130 --> 01:21:50,510
אנחנו חוגגים אותנו.

1159
01:21:53,809 --> 01:21:56,270
בדיוק כמו שהיה פעם. הלא כן
מה רצית

1160
01:21:56,510 --> 01:21:58,010
מה זה לעזאזל?

1161
01:21:58,750 --> 01:22:00,470
אמרת שאתה אוהב אותי כמו שהייתי.

1162
01:22:00,890 --> 01:22:03,370
זה סוג של בדיחה חולנית?

1163
01:22:03,850 --> 01:22:06,230
אל תגיד לי שינית את דעתך,
אלק. לא יכולתי לקחת עוד אחד

1164
01:22:06,230 --> 01:22:07,230
אכזבה כזו.

1165
01:22:08,510 --> 01:22:09,630
ממש לא יכולתי.

1166
01:22:10,210 --> 01:22:11,290
היית כואב יותר מדי.

1167
01:22:19,310 --> 01:22:20,450
טוב, הבאת את הכסף.

1168
01:22:20,670 --> 01:22:22,250
אתה יכול לעזוב עכשיו. אה, לא.

1169
01:22:22,670 --> 01:22:23,670
לא, לא.

1170
01:22:23,850 --> 01:22:24,970
אני לא ממהר.

1171
01:22:26,170 --> 01:22:29,410
כמו שאמרתי, הכסף הוא רק חלק ממנו
זה. אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו צריכים לקבל

1172
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
ממש נקי. בוא הנה.

1173
01:22:30,570 --> 01:22:33,050
מַה? חשבת שזה יישאר
אני, נכון?

1174
01:22:34,450 --> 01:22:37,550
אני יודע מה יש באיפור שלי עכשיו.

1175
01:22:37,990 --> 01:22:39,850
ואני רוצה את זה. בוא הנה. אה.

1176
01:22:42,170 --> 01:22:45,070
תתרחקי ממני.

1177
01:22:47,950 --> 01:22:49,850
מה אתה חושב שאתה עושה?

1178
01:22:51,160 --> 01:22:52,480
אולי אני קובע את התוצאה.

1179
01:22:53,960 --> 01:22:58,280
אתה יודע מה? אתה לא יכול לעשות את זה כי
מישהו היה צריך לראות אותך נכנס לכאן.

1180
01:22:58,500 --> 01:23:00,500
הם ראו ילדה עם צלקת על הפנים.

1181
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
וביגוד זול. הם ראו את אמילי
גילמור.

1182
01:23:03,460 --> 01:23:05,780
והיא כבר לא קיימת. אתה הכנת
בטוח בזה.

1183
01:23:06,040 --> 01:23:06,879
אתה יודע מה?

1184
01:23:06,880 --> 01:23:10,940
אתה צריך לרדת על הברכיים
להודות לי על זה פעם אחת, לא צריך

1185
01:23:11,680 --> 01:23:12,840
אלוהים, אתה כל כך פתטי.

1186
01:23:14,080 --> 01:23:17,000
אני לא מאמינה שאי פעם אהבתי אותך. אתה
מגעיל אותי.

1187
01:23:17,500 --> 01:23:21,940
אם אתה לא יכול להגיד משהו נחמד, פשוט
אל תגיד כלום בכלל, בסדר?

1188
01:23:22,200 --> 01:23:24,040
אתה יודע, קלאודיה ואני עשינו את המחקר שלנו
עליך.

1189
01:23:24,540 --> 01:23:26,760
אז אם אתה לא רוצה שהמשטרה תמצא
צא, פשוט צא מפה!

1190
01:23:27,240 --> 01:23:31,900
אתה יודע מה? אתה חושב שכן
השתנה כל כך הרבה, אבל אתה עדיין

1191
01:23:31,900 --> 01:23:37,720
ילדה קטנה מצולקת, חלשה ומכוערת
תמיד היית.

1192
01:23:38,920 --> 01:23:40,440
עכשיו, יש לך בחירה.

1193
01:23:40,720 --> 01:23:41,840
זה זה או אחר.

1194
01:23:42,240 --> 01:23:45,900
או שאתה לוחץ על ההדק או שאתה נותן
לי האקדח. תן לי את האקדח. בְּסֵדֶר.

1195
01:23:49,740 --> 01:23:50,519
זה אפילו לא אמיתי.

1196
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
זה אקדח משענת.

1197
01:23:52,340 --> 01:23:57,180
מה זה לעזאזל? אתה חושב כך
אתה יכול להרוג אותי עם אקדח אביזר? אַתָה

1198
01:23:57,180 --> 01:23:59,760
מה, אמ? פשוט אין לך את הרוצח
אינסטינקט.

1199
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
לא, אבל אני כן.

1200
01:24:01,960 --> 01:24:03,120
ואת לימדת אותי.

1201
01:24:03,960 --> 01:24:05,200
מה זה לעזאזל?

1202
01:24:05,520 --> 01:24:07,580
פרק בוורלי הילס של ה-NRA?

1203
01:24:08,280 --> 01:24:13,520
וואו. איך הסתבכתי אי פעם עם
שני מפסידים כאלה?

1204
01:24:13,920 --> 01:24:18,120
כלומר, אמילי כאן, יש לה את הפנים
בימים אלה. אבל שילה...

1205
01:24:18,390 --> 01:24:20,430
אתה רק שיכור חסר תקנה.

1206
01:24:21,190 --> 01:24:22,270
בֶּן כַּלבָּה.

1207
01:24:22,830 --> 01:24:24,270
אתה יודע דבר אחד שמעולם לא היה לי?

1208
01:24:25,050 --> 01:24:27,150
שתי אחיות בו זמנית. בוא הנה,
תינוק.

1209
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
תן לה ללכת!

1210
01:24:30,370 --> 01:24:31,370
תן לה ללכת!

1211
01:25:25,580 --> 01:25:27,260
היא השאירה את עצמה ליד הגדר. זה היה
תאונה.

1212
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
הו, אלוהים.

1213
01:25:31,320 --> 01:25:32,560
הו, אלוהים.

1214
01:25:35,480 --> 01:25:36,259
קדימה.

1215
01:25:36,260 --> 01:25:38,140
קדימה, בוא נסתלק מכאן. שלי
החדר נמצא במסדרון. קדימה.

1216
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
אממ, מה אני אעשה? היי, אתה תקשיב
לי, בסדר?

1217
01:25:46,300 --> 01:25:47,300
בסדר, לך הביתה.

1218
01:25:47,620 --> 01:25:49,100
לך הביתה. שום דבר לא קרה כאן.

1219
01:25:49,400 --> 01:25:53,600
כשהמשטרה מתקשרת אליך, אתה פועל
מופתע, בסדר? תמיד טיפלתי

1220
01:25:53,600 --> 01:25:55,480
הכל. כן, טוב, עכשיו אתה חייב
לטפל. עַצמְךָ.

1221
01:25:55,780 --> 01:25:56,800
אני הולך לעזור לך.

1222
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
צרות. האם תעזור לי?

1223
01:25:59,480 --> 01:26:00,840
בוא הנה. אנחנו אחיות.

1224
01:26:01,820 --> 01:26:05,220
איך יכולת אי פעם לסלוח לי? היי, אני
כבר יש.

1225
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
כן,

1226
01:26:15,080 --> 01:26:17,540
אני מבין.

1227
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
אבל בבקשה, בלי עיתונאים.

1228
01:26:19,820 --> 01:26:22,800
שלום, מיס קורדיי. שלום, פיליפ.
מה קורה?

1229
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
אדם נורה.

1230
01:26:24,890 --> 01:26:28,170
האם הם יודעים מי עשה את זה? אישה הייתה
מחפש אותו מוקדם יותר.

1231
01:26:28,790 --> 01:26:30,930
הצלקת מאוזן לאוזן.

1232
01:26:31,750 --> 01:26:34,050
אני לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה אם אחיה
להיות מאה.

1233
01:26:36,710 --> 01:26:38,250
יש רק כפות ידיים. אפשר לעזור לך?

1234
01:26:41,430 --> 01:26:42,690
לא, קדימה. תתקשר למשטרה.

1235
01:26:43,450 --> 01:26:44,530
אני צריך לשתות עכשיו.

1236
01:26:46,170 --> 01:26:47,510
שוטרים סיפרו לי מה קרה כאן.

1237
01:26:47,750 --> 01:26:49,010
נוֹרָא. טְרָגִי.

1238
01:26:49,770 --> 01:26:51,150
תקשיב, אדריאן, אני מצטער.

1239
01:26:51,350 --> 01:26:52,590
אני מצטער על ההתפוצצות.

1240
01:26:55,470 --> 01:26:56,470
אפשר להתחיל מחדש?

1241
01:26:58,150 --> 01:26:59,170
אני הולך להוציא אותך מכאן.

1242
01:27:08,390 --> 01:27:09,550
בוא נלך לסוף שבוע.

1243
01:27:11,070 --> 01:27:11,949
רק שנייה.

1244
01:27:11,950 --> 01:27:12,950
מה אתה חושב?

1245
01:27:14,070 --> 01:27:17,370
לפני שנלך, אני חושב שיש משהו
אני צריך להגיד לך.

1246
01:27:18,350 --> 01:27:20,410
מה שזה לא יהיה, אני בטוח שאני כבר יודע.